1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:15,199 --> 00:00:19,159
MĘŻCZYZNA: Nie! Proszę, nie! NIE!

3
00:00:19,159 --> 00:00:23,319
NIE! Proszę! NIE! NIE!

4
00:00:23,319 --> 00:00:25,239
(DALEJ PŁACZE)

5
00:00:38,159 --> 00:00:39,999
DOBIERZ

6
00:00:44,719 --> 00:00:46,679
BUMANIE

7
00:00:56,639 --> 00:00:58,839
(PŁACZE) Nie!

8
00:01:01,599 --> 00:01:03,519
NIE!

9
00:01:16,187 --> 00:01:18,387
MĘŻCZYZNA: Cięcie!

10
00:01:18,387 --> 00:01:20,867
Cięcie.
OK, resetujcie wszyscy.

11
00:01:20,867 --> 00:01:23,307
Nastawić. Kończy nam się krew.

12
00:01:41,347 --> 00:01:43,267
PIŚNIE

13
00:01:46,187 --> 00:01:49,707
Mam coś interesującego, proszę pana.
Śledzę George'a Ince'a.

14
00:01:49,707 --> 00:01:51,827
BARNABY: George’a Ince’a? Naprawdę?

15
00:01:51,827 --> 00:01:56,187
– Tak, to na pewno on.
To nie jest dobra wiadomość.

16
00:01:56,187 --> 00:01:58,787
Przy odrobinie szczęścia pojedzie dalej
czyjąś łatkę.

17
00:02:06,827 --> 00:02:10,347
I zmierza w stronę
Midsomer Magna.

18
00:02:10,347 --> 00:02:12,987
W takim razie, Jones, wszystko spadnie na nas
chronić

19
00:02:12,987 --> 00:02:17,027
bogatsi obywatele Midsomer
od złodziejskich sposobów pana Ince'a.

20
00:02:28,787 --> 00:02:30,907
(ODCZYSZCZA GARDŁO
I mamrocze do siebie)

21
00:02:39,027 --> 00:02:42,747
Jak to brzmi? „To jest
mało znany fakt, że w 1905 r.

22
00:02:42,747 --> 00:02:45,787
węgierski arystokrata i pisarz,
Baronowa Orczy,

23
00:02:45,787 --> 00:02:49,387
był gościem lorda Fitzgibbona
w rezydencji Midsomer Magna”.

24
00:02:51,227 --> 00:02:55,427
Co jest nie tak?
Neville, nie. Proszę.

25
00:02:55,427 --> 00:02:57,427
Mogłeś dać mi dokończyć.

26
00:02:57,427 --> 00:03:00,427
Chciałeś powiedzieć kobieta, która
napisał Szkarłatny Kwiat

27
00:03:00,427 --> 00:03:04,547
oparł się na postaci Sir Percy'ego
Blakeney o Lordzie Fitzgibbonie,

28
00:03:04,547 --> 00:03:07,427
który na przełomie był właścicielem Magna Manor
ubiegłego stulecia.

29
00:03:07,427 --> 00:03:10,187
Cóż... tak.

30
00:03:10,187 --> 00:03:13,787
Wiemy, że nigdy nie zbliżyła się do
miejsce, nieważne, że spotkałem Jego Wysokość.

31
00:03:13,787 --> 00:03:15,787
Wiemy to.

32
00:03:15,787 --> 00:03:19,267
Biorąc pod uwagę, że właśnie to filmują
księga na terenie dworu,

33
00:03:19,267 --> 00:03:21,867
nie sądzisz, że to będzie trochę?
oczywiste dla wszystkich innych?

34
00:03:23,227 --> 00:03:25,147
Masz rację.

35
00:03:26,747 --> 00:03:30,107
Okazjonalne ozdoby
do historii miejsca,

36
00:03:30,107 --> 00:03:33,667
To znaczy, każdy tak robi.
Ale Terence Charteris nie miał prawa

37
00:03:33,667 --> 00:03:36,347
prosić cię o rażące kłamstwo.

38
00:03:36,347 --> 00:03:38,947
Jeśli nie będę się bawić,
Stracę pracę.

39
00:03:38,947 --> 00:03:41,587
Gdzie jeszcze znajdę pracę
w Midsomer Magna?

40
00:03:43,227 --> 00:03:45,667
Nadal zatrudniają statystów
na filmie.

41
00:03:45,667 --> 00:03:49,307
Mógłbyś znowu się zanurzyć
biznes, ze względu na stare czasy.

42
00:03:49,307 --> 00:03:52,907
Najwyraźniej nie wiesz
kto reżyseruje ten film. Kto?

43
00:04:09,907 --> 00:04:12,187
Trzy, dwa, jeden, spadaj!

44
00:04:15,147 --> 00:04:17,067
Przetnij to!

45
00:04:18,107 --> 00:04:20,027
82, weź 1.

46
00:04:23,067 --> 00:04:25,267
I akcja!

47
00:04:25,267 --> 00:04:27,147
DOBIERZ

48
00:04:32,107 --> 00:04:33,987
Przetnij to.

49
00:04:38,827 --> 00:04:41,227
Nick, te sceny egzekucji...
Wiem, wiem.

50
00:04:41,227 --> 00:04:43,187
Dość krwi, żeby unieść rzeźnię.

51
00:04:43,187 --> 00:04:45,507
Dostanę efekty specjalne
aby to wyłączyć.

52
00:04:45,507 --> 00:04:49,747
Dobry Boże, nie. Jeśli już, potrzebujemy
więcej krwi. Wiadra z rzeczami.

53
00:04:49,747 --> 00:04:52,107
Poznaj swoją publiczność.

54
00:04:53,947 --> 00:04:57,427
To nie jest tak, że reżyserujesz
film artystyczny, prawda?

55
00:05:08,427 --> 00:05:12,427
Ach, Jonesie. A więc pan Ince tu jest.

56
00:05:12,427 --> 00:05:15,027
Otwierają lokal
publicznie, proszę pana.

57
00:05:15,027 --> 00:05:17,627
Najwyraźniej ma charakter historyczny
połączenia

58
00:05:17,627 --> 00:05:20,627
z rewolucją francuską.
Robią film, prawda?

59
00:05:20,627 --> 00:05:22,467
Szkarłatny Kwiat.

60
00:05:22,467 --> 00:05:25,347
Coś, co można nazwać remake’iem
remake'u remake'u.

61
00:05:25,347 --> 00:05:28,547
Tak, Joyce o czymś wspomniał
o tym. Gdzie on jest teraz?

62
00:05:28,547 --> 00:05:30,747
Zaparkowany z boku.

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,227
Twój informator musi mieć rację
o tym, jak Ince znalazł pracę.

64
00:05:34,227 --> 00:05:37,027
Jaki inny interes mógłby mieć w tym temacie?
okazały dom?

65
00:05:37,027 --> 00:05:39,907
Może przyszedł po dawkę
kultury i zwiedzanie z przewodnikiem.

66
00:05:39,907 --> 00:05:43,267
Chociaż George woli przewodzić
się kręcić w takich miejscach jak to.

67
00:05:43,267 --> 00:05:47,867
I zwykle przy świetle pochodni
nie ma nikogo innego.
Dowiedzmy się, o co mu chodzi.

68
00:05:47,867 --> 00:05:50,307
„Trzy, dwa, jeden, spadaj.

69
00:05:53,427 --> 00:05:55,467
Przetnij to.
82, weź 1.

70
00:05:55,467 --> 00:05:57,187
Akcja.

71
00:05:57,187 --> 00:05:59,107
TŁUM WITA

72
00:06:04,027 --> 00:06:07,387
Coś jeszcze jest nie tak
ta scena. Oświeć mnie.

73
00:06:07,387 --> 00:06:10,467
Za mało chłopów.
Chcesz, żebym zrobił zdjęcie jeszcze raz?

74
00:06:10,467 --> 00:06:13,667
O Boże, nie. Ale jeśli chodzi o przyszłe sceny,
będziesz potrzebować więcej staruch i wiedźm.

75
00:06:14,867 --> 00:06:17,707
Crony i wiedźmy.
Zobaczę, co uda mi się wyczarować.

76
00:06:17,707 --> 00:06:20,827
Nie zmuszaj się do ciężkiej pracy.
Taki obszar należy opanować

77
00:06:20,827 --> 00:06:22,987
z kretynami i wsobnymi.

78
00:06:22,987 --> 00:06:26,307
Dlaczego nie spróbujesz lokalnego
dom starców. Przyjdą tanio.

79
00:06:32,827 --> 00:06:34,907
— I rzuć.

80
00:06:49,467 --> 00:06:52,187
Oto on.
Zobacz, z kim jest.

81
00:06:52,187 --> 00:06:54,027
Jeda Norrisa!

82
00:06:54,027 --> 00:06:55,947
Mówisz o grubych jak złodzieje, co?

83
00:06:56,947 --> 00:06:59,987
Nie, zostaw to, zostaw to.
Nic od niego nie dostaniesz.

84
00:06:59,987 --> 00:07:02,827
Może okazać się, że porozmawiamy z panem Norrisem
bardziej przydatne.

85
00:07:05,427 --> 00:07:08,707
Widzę dokładnie, dlaczego jesteś
wybieram to oszustwo związane z dziedzictwem.

86
00:07:08,707 --> 00:07:12,147
Czy musisz używać tego słowa?
Żartuję, Diano.

87
00:07:13,587 --> 00:07:17,027
Nie, mam na myśli, że na pewno tak wygląda
autentyczny stos historyczny.

88
00:07:17,987 --> 00:07:21,667
Z tego co widzę, jest tego coraz więcej
autentycznie historyczny na co dzień.

89
00:07:21,667 --> 00:07:23,587
(ŚMIEJE) Człowiek nad tym pracuje.

90
00:07:25,027 --> 00:07:26,947
Lokalny historyk.

91
00:07:26,947 --> 00:07:29,707
Historyk?
Och, nie potrzebujesz jednego z nich.

92
00:07:29,707 --> 00:07:33,107
Zanurz się w Hansie Christianie Andersenie.
Dobrze radził sobie z bajkami.

93
00:07:36,427 --> 00:07:38,627
Słuchaj, Terence...

94
00:07:38,627 --> 00:07:41,547
Nie jestem pewien, ile jeszcze mogę
wziąć Jacka Braxtona.

95
00:07:41,547 --> 00:07:44,267
Ten człowiek to filister.
Och!

96
00:07:44,267 --> 00:07:48,067
Chcesz, żeby producent został zwolniony, to zrobisz
muszę to wyjaśnić z Diane.

97
00:07:48,067 --> 00:07:52,867
Dlaczego to jest?
Ponieważ są bardzo dobrymi przyjaciółmi.

98
00:07:52,867 --> 00:07:55,787
Nawet nie wiedziałem, że go znasz.
Jest żartobliwy.

99
00:07:55,787 --> 00:07:58,667
Nie rozumiem.
Być może umknęło to Twojej uwadze,

100
00:07:58,667 --> 00:08:00,827
ale to małżeństwo legnie w gruzach.

101
00:08:00,827 --> 00:08:05,147
Próbujemy tylko utrzymać sytuację
razem, dopóki nie załatwimy sprawy
nad ziemią.

102
00:08:05,147 --> 00:08:07,307
Więc ty i Braxton jesteście...

103
00:08:07,307 --> 00:08:09,067
Zamknij.
(parska)

104
00:08:12,227 --> 00:08:14,427
Ach!

105
00:08:14,427 --> 00:08:17,307
Cóż, nawet jeśli. To kowalski człowiek.
Znany z tego.

106
00:08:18,667 --> 00:08:21,387
On jest producentem.
Ludzie pieniędzy muszą tacy być.

107
00:08:21,387 --> 00:08:23,867
Chcemy, żeby ten film wyglądał
tak dobrze, jak to możliwe, prawda?

108
00:08:26,107 --> 00:08:28,347
To znaczy... prawda?

109
00:08:31,267 --> 00:08:33,267
Słuchaj, Nicku...

110
00:08:33,267 --> 00:08:36,707
Wiem, że postrzegasz to jako szansę
aby Twoja kariera wróciła na właściwe tory,

111
00:08:36,707 --> 00:08:40,547
ale dla nas to tylko biznes, OK?

112
00:08:41,667 --> 00:08:44,627
Jasne, cóż... dzięki, że mnie umieściłeś
na zdjęciu.

113
00:08:46,307 --> 00:08:48,147
Lepiej wrócę do ustawień.

114
00:08:48,147 --> 00:08:50,387
Aktorzy do wykonania.

115
00:08:50,387 --> 00:08:52,467
Do zobaczenia jutro wieczorem,
wtedy.

116
00:08:52,467 --> 00:08:54,387
Kontynuuj dobrą pracę.

117
00:09:00,907 --> 00:09:03,667
Nie wiem jak możesz to znieść
ten mężczyzna w domu

118
00:09:03,667 --> 00:09:06,667
po tym, jak jest traktowany
nasza córka.

119
00:09:06,667 --> 00:09:08,587
Jak myślisz, co czuje Leonie
o tym?

120
00:09:08,587 --> 00:09:12,267
Diane, jest rodzina
i jest biznes.

121
00:09:12,267 --> 00:09:16,627
Na razie firma rodzinna
ma kłopoty. Potrzebujemy Nicka Cheyneya.

122
00:09:16,627 --> 00:09:19,507
Więc Leonie będzie musiała
zmiażdżyć to. W porządku?

123
00:09:36,187 --> 00:09:40,467
Witaj, Jedzie! Nie pomyślałem
miałeś już zwolnienie.

124
00:09:40,467 --> 00:09:43,107
Zwolnienie warunkowe. Dobre zachowanie.

125
00:09:43,107 --> 00:09:45,347
Ach! Cóż, gratulacje.

126
00:09:45,347 --> 00:09:47,547
Tak, myślę, że potrzebowali
przestrzeń komórkowa.

127
00:09:47,547 --> 00:09:50,627
Mówię ci, przeludnienie
więzieniach jest przestępstwem.

128
00:09:50,627 --> 00:09:52,907
Więc to nie jest gdzieś
chcesz się spieszyć z powrotem?

129
00:09:52,907 --> 00:09:54,827
Nigdy więcej.
Więcej nie mogę znieść.

130
00:09:54,827 --> 00:09:56,747
Skąd więc spotkanie z Georgem Ince’em?

131
00:09:56,747 --> 00:09:58,947
To nie było spotkanie.

132
00:09:58,947 --> 00:10:02,187
Tak się złożyło, że na niego wpadłem.
Mały świat (!)

133
00:10:02,187 --> 00:10:04,267
Co on tu robi?

134
00:10:04,267 --> 00:10:06,467
Nie pyta się ludzi takich jak George
ich sprawa.

135
00:10:06,467 --> 00:10:10,467
Nie, nie. Paskudna robota.
Więc co robisz w Magna Manor?

136
00:10:10,467 --> 00:10:13,387
Pracuję tutaj.
Ty? Praca!

137
00:10:13,387 --> 00:10:15,987
Zgadza się. Wielki śmiech!

138
00:10:15,987 --> 00:10:18,547
Przepraszam.

139
00:10:18,547 --> 00:10:20,467
Dziękuję.

140
00:10:22,427 --> 00:10:25,507
Żadnych spotkań Jeda Norrisa
i George'a Ince'a jest przypadkowe.

141
00:10:25,507 --> 00:10:27,467
Skontaktuj się z zarządem tutaj.

142
00:10:27,467 --> 00:10:30,027
Jeżeli wydarzy się coś nieprzewidzianego,
Chcę o tym wiedzieć.

143
00:10:30,027 --> 00:10:32,307
Pan.

144
00:10:32,307 --> 00:10:34,187
Czy możecie przejść do chłopaków od rekwizytów?

145
00:10:40,347 --> 00:10:43,507
(jęczy) Nick, erm, to są
starzy ludzie z The Cedars.

146
00:10:43,507 --> 00:10:45,347
Crony i wiedźmy. Zgodnie z zamówieniem.

147
00:10:47,147 --> 00:10:51,227
Prawidłowy. Cóż, zamontuj je
ze szmatami.

148
00:10:51,227 --> 00:10:53,707
Chcę ich na planie
jutro o ósmej rano.

149
00:10:53,707 --> 00:10:55,787
Niektórzy z nich mają ponad 80 lat,
Panie Cheyney.

150
00:10:55,787 --> 00:10:58,387
(wzdycha) Zatem dziewięć.

151
00:11:01,147 --> 00:11:04,307
Jest trochę późno. Musimy dostać
kostiumy gotowe...

152
00:11:04,307 --> 00:11:06,027
Nick?

153
00:11:07,907 --> 00:11:11,187
Gwen? Gwen Morrison?

154
00:11:11,187 --> 00:11:13,107
Pamiętasz mnie.

155
00:11:13,107 --> 00:11:14,947
Zawsze! Ale, uch...

156
00:11:14,947 --> 00:11:17,587
No cóż, to musi być to, co...

157
00:11:17,587 --> 00:11:21,707
17 lat.
NIE! Nie, na pewno nie tak długo.

158
00:11:21,707 --> 00:11:25,387
Cóż, mieszkałem w tej wiosce
dla 15 z nich. Od śmierci Teda.

159
00:11:25,387 --> 00:11:27,427
Tede umarł?

160
00:11:30,107 --> 00:11:32,347
Więc jesteś... sam?

161
00:11:32,347 --> 00:11:35,587
Nie, nie. Mieszkam z Nevillem.
Pamiętasz Neville'a.

162
00:11:35,587 --> 00:11:38,027
(Śmieje się) Oczywiście! Neville!

163
00:11:39,467 --> 00:11:41,547
Mogłem wiedzieć
nadal byłby w pobliżu.

164
00:11:42,907 --> 00:11:45,547
Słuchaj, kochanie,
Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać, ale...

165
00:11:45,547 --> 00:11:47,427
Złapię cię później, dobrze?

166
00:11:48,387 --> 00:11:50,147
Gwen Morrison.

167
00:11:56,027 --> 00:11:58,187
KOBIETA: Przepraszam! Przepraszam!

168
00:12:01,507 --> 00:12:05,147
To nie jest tak, że mnie pytasz
zaktualizować historię Dworu.

169
00:12:05,147 --> 00:12:07,227
Właśnie o to cię pytam
zrobić.

170
00:12:07,227 --> 00:12:09,507
Ale ty chcesz czystej fantazji.

171
00:12:10,907 --> 00:12:13,187
Hmm... O co ci chodzi?

172
00:12:14,587 --> 00:12:16,707
To nie etyczne.

173
00:12:16,707 --> 00:12:20,187
I nie powinno to należeć do moich kompetencji
jako Organizator Imprez Dworu.

174
00:12:20,187 --> 00:12:22,587
(parska) Nie pochlebiaj sobie.

175
00:12:22,587 --> 00:12:25,467
Przewodnik wycieczek na pół etatu
było wszystkim, czym kiedykolwiek miałeś być.

176
00:12:25,467 --> 00:12:27,627
Był?

177
00:12:27,627 --> 00:12:30,307
Muszę zdobyć to miejsce
jak najszybciej otwarte dla publiczności.

178
00:12:30,307 --> 00:12:32,547
Do tego czasu
Po prostu tracę pieniądze.

179
00:12:32,547 --> 00:12:35,307
Więc nie mogę sobie pozwolić na przegranych
jakbyś mnie powstrzymywał.

180
00:12:35,307 --> 00:12:37,187
No dalej, jesteś zwolniony!

181
00:12:39,667 --> 00:12:41,587
Na co czekasz?

182
00:12:43,627 --> 00:12:45,547
Jasne, cześć.

183
00:12:46,547 --> 00:12:49,547
Jak to się stało, że jesteś u Gwen?
Dzisiaj było trochę chaotycznie.

184
00:12:49,547 --> 00:12:51,627
Och, brzmi ekscytująco.
To było.

185
00:12:51,627 --> 00:12:54,107
Byliśmy w The Cedars
w sprawie działalności sklepu charytatywnego

186
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
kiedy ktoś przyszedł
z ekipy filmowej

187
00:12:56,067 --> 00:12:58,627
rekrutować starych ludzi jako statystów.

188
00:12:58,627 --> 00:13:00,787
Potrzebują więcej „staruch i wiedźm”.

189
00:13:00,787 --> 00:13:04,427
Crony? Rzeczywiście z nich korzystali
warunki? Nie żeby komukolwiek z nas to przeszkadzało.

190
00:13:04,427 --> 00:13:07,787
Większość z nas jest podekscytowana do granic możliwości
być w The Scarlet Pimpernel.

191
00:13:07,787 --> 00:13:10,587
Nas? Gwen i ja zgłosiliśmy się na ochotnika
być opiekunami,

192
00:13:10,587 --> 00:13:13,027
więc pomyśleliśmy, że równie dobrze moglibyśmy być
dodatki też.

193
00:13:13,027 --> 00:13:15,627
Podążaj za swoją córką
kroki, co?

194
00:13:15,627 --> 00:13:17,907
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
O, cześć, Neville.

195
00:13:17,907 --> 00:13:21,587
Jonesa? „Sir, raport o grasującym,
Dwór Magna.

196
00:13:21,587 --> 00:13:24,187
Myślisz, że to mógłby być Ince?
— Na to wygląda, sir.

197
00:13:24,187 --> 00:13:26,827
Jasne, znajdź sobie wsparcie.
Zaraz tam będę.

198
00:13:28,547 --> 00:13:30,507
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

199
00:13:32,787 --> 00:13:36,827
No cóż, rzuciłem mu wyzwanie...
i mnie zwolnił.

200
00:13:38,347 --> 00:13:41,067
Tydzień przed terminem odbioru miejsca
otworzyć dla publiczności?

201
00:13:43,427 --> 00:13:45,627
Dotarło do mnie, co się dzieje.

202
00:13:45,627 --> 00:13:48,227
Terence Charteris może mieszkać
dwór,

203
00:13:48,227 --> 00:13:50,627
ale to chłopiec z kurhanu
z jego głębi.

204
00:13:50,627 --> 00:13:53,907
Sam jest nadmiernie rozciągnięty
i zaraz pójdzie na dno.

205
00:13:53,907 --> 00:13:55,987
Nie sądzę, żeby go było stać
żeby mi zapłacić.

206
00:13:55,987 --> 00:13:59,307
Cóż, żadna wielka strata, jeśli mnie pytasz.

207
00:14:01,227 --> 00:14:03,107
To znaczy, dlaczego nie zarejestrować się jako dodatek?

208
00:14:09,387 --> 00:14:12,507
Jest gdzieś z tyłu.
Jasne, Jones, idź.

209
00:14:13,867 --> 00:14:16,347
Muszę ci powiedzieć, czy to ten mężczyzna
myślimy, że jest,

210
00:14:16,347 --> 00:14:18,147
ma historię przemocy.

211
00:14:20,067 --> 00:14:22,667
Twój mąż nie szuka
dla niego, prawda?

212
00:14:22,667 --> 00:14:24,587
Mój mąż wyszedł
na wieczór.

213
00:14:35,347 --> 00:14:37,187
Policja! Zatrzymywać się!

214
00:14:42,667 --> 00:14:44,547
RYCZY SYRENA

215
00:14:46,627 --> 00:14:48,547
Mam!

216
00:14:59,427 --> 00:15:01,347
Oj!

217
00:15:02,347 --> 00:15:05,027
Co się dzieje?
Lepiej późno niż wcale.

218
00:15:05,027 --> 00:15:07,787
Diano, co się dzieje?
Prowerator.

219
00:15:07,787 --> 00:15:11,547
Prowler? Gdzie?
Stoję przed tobą!

220
00:15:11,547 --> 00:15:13,987
Nie bądź śmieszny -
on jest ochroniarzem!

221
00:15:13,987 --> 00:15:16,347
Odkąd?
Kilka dni temu.

222
00:15:16,347 --> 00:15:18,467
No cóż, dziękuję, że mi powiedziałeś.

223
00:15:18,467 --> 00:15:21,587
Więc dlaczego uciekłeś?
Nie wiedziałem kim jesteś.

224
00:15:21,587 --> 00:15:24,427
Krzyknąłem „policja”.
Każdy mógłby to zrobić.

225
00:15:24,427 --> 00:15:28,987
Ochroniarz dworu?
I na plan filmowy.

226
00:15:28,987 --> 00:15:33,147
To miało sens, miał na niego oko
koniec rzeczy.
Więc zamieniłem słówko z Jackiem Braxtonem.

227
00:15:33,147 --> 00:15:35,667
Kim on jest?
Producent filmu.

228
00:15:43,227 --> 00:15:45,947
Jed Norris, ochroniarz?

229
00:15:45,947 --> 00:15:49,027
Porozmawiajcie o oddaniu władzy lisowi
z kurnika.

230
00:15:49,027 --> 00:15:51,427
Nasz przyjaciel Ince musi być w to zamieszany
w tym.

231
00:15:51,427 --> 00:15:54,107
Ten producent musi wiedzieć
czego się podjął.

232
00:15:57,035 --> 00:15:58,995
OK, gdzie jest twoja mama.

233
00:16:04,555 --> 00:16:06,755
Chodź, Leonie.
OK, idę.

234
00:16:08,115 --> 00:16:10,035
Weź... weź ten.

235
00:16:12,835 --> 00:16:15,515
Wiesz, że Gwen ma
pracę jako statysta w tym filmie,

236
00:16:15,515 --> 00:16:19,315
więc jestem sam w sklepie charytatywnym
dzisiaj. O, cześć!

237
00:16:19,315 --> 00:16:22,275
Oglądałem tego Nicka Cheyneya
wczoraj cały dzień na planie. Co?

238
00:16:25,635 --> 00:16:27,835
Nic mu nie powiedziałeś?

239
00:16:27,835 --> 00:16:31,355
Danny, proszę. Obiecałeś.
Zostaw go mnie.

240
00:16:31,355 --> 00:16:33,795
Chcę, żeby Cheyney zniknął z naszego życia,
Leonie. Na dobre.

241
00:16:48,835 --> 00:16:52,555
Panie… pięć lat temu,
kiedy Ince był w areszcie,

242
00:16:52,555 --> 00:16:55,555
on i Norris byli przez chwilę
razem w więzieniu Causton.

243
00:16:55,555 --> 00:16:57,475
To starzy znajomi.

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,475
A pan Norris właśnie oszukał
jego drogę do pracy w ochronie.

245
00:17:00,475 --> 00:17:02,395
Zaciągnąć go na przesłuchanie, sir?

246
00:17:02,395 --> 00:17:05,115
Jed tak naprawdę nie należy do tej samej ligi
jako Ince, prawda?

247
00:17:05,115 --> 00:17:07,795
Po prostu daj mu trochę luzu,
miej na niego oko.

248
00:17:07,795 --> 00:17:09,835
George Ince to ten człowiek
naprawdę chcemy

249
00:17:09,835 --> 00:17:13,235
i jeśli Jed Norris może nas do niego zaprowadzić,
cóż, to byłby wynik.

250
00:17:17,395 --> 00:17:19,875
Chodź, Gwen.
Doprowadzisz do zwolnienia starych ludzi

251
00:17:19,875 --> 00:17:21,715
jeśli nie doprowadzę ich na plan
na czas.

252
00:17:22,835 --> 00:17:25,635
Dlaczego nie pomożesz Joyce'owi z
starzy ludzie dzisiaj?

253
00:17:25,635 --> 00:17:28,315
Ja tu zostanę i zaopiekuję się Joshem.

254
00:17:28,315 --> 00:17:30,915
Nie, dziękuję. Nigdzie nie idę
w pobliżu planu filmowego.

255
00:17:30,915 --> 00:17:32,795
Chodź, wychodzimy stąd.

256
00:17:33,435 --> 00:17:35,835
Pożegnajmy ciocię Gwen. Do widzenia!

257
00:17:35,835 --> 00:17:37,715
Żegnaj, Josh.

258
00:17:39,795 --> 00:17:41,955
Żegnaj, Leonie.
Do widzenia. Jasne...

259
00:17:43,115 --> 00:17:44,315
Jasne!

260
00:17:44,315 --> 00:17:46,235
MĘŻCZYZNA: W porządku! Uważaj na plecy!

261
00:17:47,275 --> 00:17:49,275
Z drogi, proszę! A ty!

262
00:18:05,715 --> 00:18:07,635
Joyce!

263
00:18:12,795 --> 00:18:14,675
Aristos, proszę do powozu.

264
00:18:16,435 --> 00:18:18,355
Proszę o sprawdzenie kostiumów.

265
00:18:19,035 --> 00:18:22,355
Więc mówisz, że to ten Norris
ma formę?

266
00:18:22,355 --> 00:18:24,235
Tylko trochę.

267
00:18:25,035 --> 00:18:27,875
Co warto zamówić?
Chciałbym, żebyś go zatrzymał.

268
00:18:27,875 --> 00:18:30,835
Przynajmniej wtedy będziemy wiedzieć, gdzie on jest
podczas strzelania.

269
00:18:30,835 --> 00:18:33,795
I pomiędzy tobą a mną,
może okazać się przydatnym tropem

270
00:18:33,795 --> 00:18:36,155
do kogoś innego
chcemy być na bieżąco.

271
00:18:36,155 --> 00:18:39,115
Pasuje mi. On ma wszystko
kwalifikacje, których potrzebuję. Jest tani.

272
00:18:39,115 --> 00:18:41,995
Co? Napięty budżet, ten film?

273
00:18:41,995 --> 00:18:44,155
(ŚMIEJE) Jak opaska uciskowa.

274
00:18:44,155 --> 00:18:47,395
Mielibyśmy pół szansy, gdyby ktoś
poza tym klaunem reżysera

275
00:18:47,395 --> 00:18:49,475
decydował
zza kamery.

276
00:18:49,475 --> 00:18:51,595
Ale ty jesteś producentem, prawda?

277
00:18:51,595 --> 00:18:53,835
To znaczy, nie wyznaczaj
reżyser?

278
00:18:53,835 --> 00:18:56,755
Ja robię. I zwykle bym tego nie zrobił
dotknij Nicka Cheyneya.

279
00:18:56,755 --> 00:18:59,955
Ale pośredniczył w transakcji, która nas zapewniła
tę lokalizację za darmo.

280
00:18:59,955 --> 00:19:02,635
Zna ludzi, którzy są właścicielami Dworu.

281
00:19:02,635 --> 00:19:05,595
Ach, pan i pani Charteris.
Twoi przyjaciele?

282
00:19:05,595 --> 00:19:08,155
Nie, nie wprowadzamy się
te same kręgi społeczne.

283
00:19:08,155 --> 00:19:12,275
Masz szczęście. Z żoną wszystko w porządku,
jej mąż to kompletny filister.

284
00:19:12,275 --> 00:19:15,395
Ludzie, z którymi musimy się położyć do łóżek
z zamiarem nakręcenia filmu.

285
00:19:16,635 --> 00:19:18,595
Figura retoryczna.

286
00:19:21,155 --> 00:19:24,435
Pani Barnaby wygląda bardzo atrakcyjnie
w tej czerwonej czapce, proszę pana.

287
00:19:30,475 --> 00:19:32,915
Chłopi za wozem, dziękujemy!

288
00:19:36,315 --> 00:19:39,555
Teraz musisz zacząć w kolejce
z łukiem, dobrze?

289
00:19:39,555 --> 00:19:42,875
Czy możemy uzyskać ciszę, proszę?
i trochę koncentracji?

290
00:19:42,875 --> 00:19:46,115
W porządku, teraz...
Po prostu spójrzmy, kochanie, OK?

291
00:19:46,115 --> 00:19:48,995
Jeździec przyjedzie galopem
tutaj, w porządku?

292
00:19:48,995 --> 00:19:50,995
Czy możemy teraz dokończyć sprawdzanie?

293
00:19:50,995 --> 00:19:53,955
Jeździec galopuje,
daje ci wieści z Paryża.

294
00:19:53,955 --> 00:19:57,475
Wynoś się stąd, nie ma czasu do stracenia.
Barbarzyńskie hordy w drodze.

295
00:19:57,475 --> 00:20:01,275
Jesteś przerażony, ale pełen godności.
Pamiętajcie, jesteście francuskimi arystokratami.

296
00:20:02,835 --> 00:20:06,195
W porządku.
Czy możemy zdjąć płaszcze, proszę?

297
00:20:06,195 --> 00:20:08,555
Ucisz się!
Czy możemy już zdjąć płaszcze!

298
00:20:08,555 --> 00:20:10,635
Zdejmij płaszcz, Nigel!
Idę na próbę.

299
00:20:10,635 --> 00:20:13,675
Prawidłowy. Idę na branie!
W porządku, czekam na ujęcie.

300
00:20:13,675 --> 00:20:14,995
Obrót!
Prędkość!

301
00:20:14,995 --> 00:20:16,875
Dźwięk działa!
Zaznacz to!

302
00:20:16,875 --> 00:20:18,795
143 weź 1.

303
00:20:21,715 --> 00:20:23,635
Akcja w tle!

304
00:20:24,475 --> 00:20:26,395
I... akcja!

305
00:20:32,235 --> 00:20:34,155
Iść! Iść! Iść!

306
00:20:36,555 --> 00:20:38,515
I przestań!

307
00:20:39,075 --> 00:20:41,115
I uciekaj! Iść!

308
00:20:41,115 --> 00:20:42,995
Klakson samochodowy: ODA DO RADOŚCI

309
00:20:45,475 --> 00:20:47,675
Co to do cholery jest?!

310
00:20:47,675 --> 00:20:49,275
Cięcie!
Cięcie!

311
00:20:49,275 --> 00:20:51,435
I tam cięliśmy, cięliśmy!

312
00:20:51,435 --> 00:20:53,595
Nastawić!
Nastawić!

313
00:20:53,595 --> 00:20:57,235
Pierwsze miejsca, wszyscy.
Znam ten samochód. To nie może być!

314
00:20:59,315 --> 00:21:01,395
Wyrzuć go z planu.

315
00:21:01,395 --> 00:21:04,075
Przepraszam, przepraszam!
Nie możesz tu parkować! Ach, Nick!

316
00:21:04,075 --> 00:21:07,195
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkodziłem.

317
00:21:07,195 --> 00:21:10,555
Nikt nie wchodzi
zupełnie jak Raymond Clandilon.

318
00:21:10,555 --> 00:21:13,635
Obawiam się, że sztuka umiera.
Próbuję to kontynuować.

319
00:21:13,635 --> 00:21:17,115
Po prostu mijasz? Nie. Pomyślałem, że przestanę
na chwilę. Zaangażować się.

320
00:21:17,115 --> 00:21:19,835
Tak, obawiam się, że chodzi o film
już rzucony. Ja wiem.

321
00:21:19,835 --> 00:21:22,635
Według tego istnieje
nie jest gwiazdą z listy D

322
00:21:22,635 --> 00:21:25,795
lub oklaskiwała gwiazdę sportu
znaleźć się gdziekolwiek.

323
00:21:25,795 --> 00:21:28,595
Masz je wszystkie.
Więc nie ma dla ciebie miejsca.

324
00:21:28,595 --> 00:21:31,115
Och, możesz mnie wcisnąć,
ze względu na dawne czasy.

325
00:21:31,115 --> 00:21:35,075
I co sprawia, że myślisz, że tego chcę
tak destrukcyjną starą królową jak ty

326
00:21:35,075 --> 00:21:36,955
gdzieś w pobliżu mojego filmu?

327
00:21:39,035 --> 00:21:41,395
Zrezygnowałem z alkoholu.
Naprawdę?

328
00:21:41,395 --> 00:21:43,075
Poczuj mój oddech.
Wolałbym nie.

329
00:21:43,075 --> 00:21:44,955
Potrzebuję tego.

330
00:21:46,715 --> 00:21:48,635
Och, co do cholery.

331
00:21:49,635 --> 00:21:53,435
Wracamy daleko, prawda?
O, dzięki, Nick.

332
00:21:53,435 --> 00:21:56,075
Pokaż mu, gdzie jest szafa.
Może być kierowcą wózka.

333
00:21:56,075 --> 00:21:59,355
Przeładować! Załaduj ponownie, proszę! Czy ty?
oferujesz mi pracę dodatkową?

334
00:21:59,355 --> 00:22:01,275
Weź to lub zostaw.

335
00:22:03,915 --> 00:22:05,835
OK.

336
00:22:05,835 --> 00:22:09,435
A jeśli chociaż spojrzysz...
przy butelce alkoholu...

337
00:22:14,595 --> 00:22:16,515
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

338
00:22:16,515 --> 00:22:20,115
I tym razem, jeśli to nie za dużo
kłopoty, czy uda Ci się ustalić termin?
prawda?

339
00:22:21,755 --> 00:22:23,675
Proszę o pierwsze miejsca!

340
00:22:30,275 --> 00:22:32,635
Raymond? Oh!

341
00:22:32,635 --> 00:22:34,795
Czy to ty?

342
00:22:34,795 --> 00:22:37,035
We własnej osobie!

343
00:22:37,035 --> 00:22:40,035
Chodź tu, ty!

344
00:22:40,035 --> 00:22:42,595
Oh! Jakie cudowne, cudowne
niespodzianka.

345
00:22:42,595 --> 00:22:46,355
Nie wiem jak ty,
ale kartka świąteczna co roku
nie wystarczyło.

346
00:22:46,355 --> 00:22:49,555
Chciałem zobaczyć jak wyglądasz
po 17 latach.

347
00:22:49,555 --> 00:22:52,275
Cóż, nie zmieniłeś się.
Gwen!

348
00:22:52,275 --> 00:22:55,075
Och, w porządku.
Trochę postrzępione na krawędziach.

349
00:22:55,075 --> 00:22:58,675
Ale samochód jest nadal nieskazitelny.
Cóż, oczywiście. Cenię ją.

350
00:22:58,675 --> 00:23:00,795
Gdyby był tylko jeden pokój
w Zajeździe,

351
00:23:00,795 --> 00:23:04,555
Chętnie zostałbym na zewnątrz na zimnie i
daj jej schronienie na noc.

352
00:23:04,555 --> 00:23:06,635
Być może będziesz musiał.

353
00:23:06,635 --> 00:23:08,755
Witaj, Raymond.

354
00:23:08,755 --> 00:23:12,035
Neville'a.
Hotel Magna jest przepełniony po brzegi.

355
00:23:12,035 --> 00:23:14,915
Rozumiem, że zostajesz?
Ja jestem.

356
00:23:14,915 --> 00:23:18,235
Widziałem, że to kręcili
film w twojej szyi

357
00:23:18,235 --> 00:23:22,075
i pomyślałem, że to będzie ideał
okazję cię dogonić.

358
00:23:22,075 --> 00:23:24,395
Nie zdawałem sobie sprawy
wszyscy byśmy nad tym pracowali.

359
00:23:24,395 --> 00:23:27,075
Masz część?
Raczej.

360
00:23:27,075 --> 00:23:29,955
Trzeba biec. Trzeba się przebrać.

361
00:23:33,155 --> 00:23:36,755
Raymond. To tyle, jeśli chodzi o dodatki.

362
00:23:36,755 --> 00:23:38,835
Ja wiem.

363
00:23:38,835 --> 00:23:41,195
Czy to nie poprawiło ci nastroju?

364
00:23:44,155 --> 00:23:47,675
Pracujesz jako dodatek? Boże,
to musi być dla niego takie upokarzające.

365
00:23:47,675 --> 00:23:50,115
Oraz w filmie wyreżyserowanym przez
Nicka Cheyneya.

366
00:23:53,195 --> 00:23:56,955
Wszyscy arystokraci i chłopi
wracamy na plan za 15 minut!

367
00:23:56,955 --> 00:23:59,035
W porządku!
15 minut, dobrze?

368
00:23:59,035 --> 00:24:01,555
Co on do cholery wciąż robi
w twoim życiu?

369
00:24:01,555 --> 00:24:04,275
Zawsze podpisuję nasze kartki świąteczne
od nas obojga.

370
00:24:04,275 --> 00:24:06,235
Wiedziałeś, że on nadal żyje
ze mną.

371
00:24:06,235 --> 00:24:08,995
Ale dlaczego? Nie jesteś mu nic winien.

372
00:24:08,995 --> 00:24:11,915
Tede nie żyje.
Nie masz żadnych zobowiązań

373
00:24:11,915 --> 00:24:14,675
opiekować się bratem.
Wiem to.

374
00:24:14,675 --> 00:24:18,475
Więc dlaczego miałbyś chcieć
twój szwagier
czai się w tym miejscu?

375
00:24:18,475 --> 00:24:21,115
Szczególnie, gdy jesteś...
cóż, wiesz.

376
00:24:21,115 --> 00:24:24,435
Co?
Próbuję bawić.

377
00:24:25,555 --> 00:24:27,515
Masz na myśli seks?

378
00:24:27,515 --> 00:24:29,195
Tak.

379
00:24:29,195 --> 00:24:32,875
Musi być wystarczająco trudno do niego dotrzeć
w martwej i żywej dziurze takiej jak ta.

380
00:24:32,875 --> 00:24:35,275
Och, przestało mnie to wszystko interesować.
Ty?

381
00:24:35,275 --> 00:24:37,115
Nie wierzę w to!

382
00:24:37,115 --> 00:24:40,115
Obchodzisz się bez czegoś długiego
wystarczy, można się przyzwyczaić.

383
00:24:40,115 --> 00:24:42,675
Wtedy będziemy musieli cię dorwać
nieprzyzwyczajony do tego.

384
00:24:42,675 --> 00:24:46,315
Och, tak? I do czego zmierzasz
co z tym zrobić, stary głupku?

385
00:24:46,315 --> 00:24:48,995
Ooch! To moja Gwen!

386
00:24:52,795 --> 00:24:54,715
GADAĆ

387
00:25:10,715 --> 00:25:12,635
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.

388
00:25:13,475 --> 00:25:15,435
Cóż, wiem, co czuł Syzyf.

389
00:25:15,435 --> 00:25:17,275
Czy to skarga medyczna?

390
00:25:17,275 --> 00:25:19,315
Postać w mitologii greckiej.

391
00:25:19,315 --> 00:25:21,355
Musiałem wepchnąć głaz pod górę.

392
00:25:21,355 --> 00:25:24,195
Nie mogłem się zrelaksować, bo by się cofnęło
i zmiażdżyć go.

393
00:25:24,195 --> 00:25:27,555
W takim razie będę ich nadal przysyłać.
Nie, muszę jechać do Manor.

394
00:25:27,555 --> 00:25:30,635
Kolacja z producentem.
Oh. Prawdopodobnie się spóźnisz?

395
00:25:30,635 --> 00:25:32,555
Mam nadzieję, że nie. Dlaczego?

396
00:25:32,555 --> 00:25:35,235
Cóż, poczekam.
Wtedy możemy zatopić kilka.

397
00:25:35,235 --> 00:25:37,715
Dobry człowiek. Cóż, wypiję za to.

398
00:25:39,195 --> 00:25:41,915
Och, chciałem... tylko powiedzieć.

399
00:25:41,915 --> 00:25:44,875
Wypij później, kiedy wrócisz
z obiadu?

400
00:25:44,875 --> 00:25:47,195
Och, myślałem, że miałeś na myśli
tylko my dwoje.

401
00:25:47,195 --> 00:25:49,755
Och, ja...
Bardzo miło z twojej strony, że mnie uwzględniłeś.

402
00:25:51,115 --> 00:25:54,195
Nie martw się Nick, mam inne
plany. Jestem pewien, że tak.

403
00:26:08,635 --> 00:26:11,835
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
Z pewnością możesz.

404
00:26:11,835 --> 00:26:16,795
Spędziłem ostatnie 30 lat
wychodzę z szafy,

405
00:26:16,795 --> 00:26:19,275
i wpakowałeś mnie z powrotem w jedno.

406
00:26:19,275 --> 00:26:21,475
Przepraszam, nie rozumiem.

407
00:26:21,475 --> 00:26:23,795
Chcę większy pokój.

408
00:26:23,795 --> 00:26:27,395
Taksówka dla pana Cheyneya. Tam,
po lewej bar chłopski.

409
00:26:28,875 --> 00:26:30,835
Sprawdzę na komputerze.

410
00:26:35,115 --> 00:26:37,075
W porządku?

411
00:26:45,435 --> 00:26:47,915
Jeździłeś z tym gościem?
wcześniej? Nie. Dlaczego?

412
00:26:47,915 --> 00:26:49,915
Sądząc po spojrzeniu, jakie ci posłał,

413
00:26:49,915 --> 00:26:51,835
Zakładałem, że zapomniałeś
dać mu napiwek.

414
00:26:54,915 --> 00:26:59,955
O nie, kochanie. Zostaw to,
proszę. Cóż, to ja albo Danny.

415
00:26:59,955 --> 00:27:02,115
Cóż, czy tak musi być
któreś z was, właśnie teraz?

416
00:27:02,115 --> 00:27:03,995
Trzeba się z nim zmierzyć.

417
00:27:07,875 --> 00:27:11,955
Więc pomyślałem jako dodatek
atrakcja dla wielkich niemytych

418
00:27:11,955 --> 00:27:14,835
moglibyśmy otworzyć to miejsce
publicznie podczas kręcenia.

419
00:27:14,835 --> 00:27:17,595
Nie mogę mieć wokół siebie publiczności
kiedy próbuję pracować.

420
00:27:17,595 --> 00:27:21,475
Więc wrzuć swój tyłek na bieg. jesteś
etatowego dyrektora, a nie Felliniego.

421
00:27:21,475 --> 00:27:24,155
Nie stać nas na finansowanie
swoje fantazje.

422
00:27:27,995 --> 00:27:30,915
Leonie.
Ach, twoja cudowna córka!

423
00:27:33,675 --> 00:27:36,075
Leonie, proszę.
To spotkanie biznesowe.

424
00:27:36,075 --> 00:27:38,395
To nie jest ani czas, ani miejsce.

425
00:27:38,395 --> 00:27:40,555
Zawsze chodzi o to, czego chcesz,
prawda?

426
00:27:40,555 --> 00:27:42,755
Nigdy nie wolno narażać umowy.

427
00:27:42,755 --> 00:27:45,275
Diane, zaopiekuj się naszą córką,
zrobisz to?

428
00:27:45,275 --> 00:27:49,275
Przepraszam? Wygląda na to, że się pomyliłeś
mnie za jednego z wynajętych pomocników.

429
00:27:49,275 --> 00:27:51,435
Poza tym nie sądzę, że jest gotowa
jeszcze iść.

430
00:27:51,435 --> 00:27:53,315
Och, jestem!

431
00:27:56,955 --> 00:28:01,435
Nawet o tym nie myśl
zbliżania się do mnie lub mojego dziecka.

432
00:28:01,435 --> 00:28:03,315
MOJE dziecko.

433
00:28:05,315 --> 00:28:08,315
Czy rozumiesz co mówię?
Czy ktoś mi grozi?

434
00:28:10,475 --> 00:28:12,835
Tak. Jesteś.

435
00:28:27,755 --> 00:28:32,675
Wygląda na to, że straciłem apetyt.
Tak, cóż, pójdę z tobą.

436
00:28:32,675 --> 00:28:34,555
Jesteś powodem dla którego odchodzę.

437
00:28:35,915 --> 00:28:39,275
Przepraszam, Nick. Może to nie było to
w końcu taki dobry pomysł.

438
00:28:52,795 --> 00:28:56,755
Ręce precz od mojego wnuka, Nicka,
albo zobaczę cię martwego.

439
00:29:04,155 --> 00:29:06,075
PODEJŚCIE POJAZDU

440
00:29:15,155 --> 00:29:17,035
SILNIK ZATRZYMA SIĘ I DRZWI OTWARTE

441
00:29:23,875 --> 00:29:25,755
ODLEGŁE PODWYŻSZONE GŁOSY

442
00:29:32,355 --> 00:29:34,555
Obiecałem Leonie
Trzymałbym się z daleka od tego,

443
00:29:34,555 --> 00:29:36,795
ale jeśli zbliżysz się do niej
albo Josha...

444
00:29:36,795 --> 00:29:40,435
Mój Boże! Nawet taksówkarza
grozi mi teraz.

445
00:29:40,435 --> 00:29:42,315
To cała cholerna wioska
w tym?

446
00:29:42,315 --> 00:29:44,195
Nie. Tylko ja.

447
00:29:45,755 --> 00:29:48,755
I co to ma do rzeczy
z tobą?

448
00:29:48,755 --> 00:29:51,195
Jestem partnerem Leonie.
Partner?!

449
00:29:52,275 --> 00:29:54,955
(ŚMIEJE) Jaki PC!

450
00:29:54,955 --> 00:29:57,475
Cóż, partner czy nie,

451
00:29:57,475 --> 00:30:00,755
nie masz żadnych praw
jeśli chodzi o Josha, ale ja tak.

452
00:30:00,755 --> 00:30:04,755
Więc jeśli zdecyduję się podejść bliżej
mojemu synowi...

453
00:30:06,195 --> 00:30:08,355
..nic nie możesz zrobić
żeby mnie zatrzymać.

454
00:30:08,355 --> 00:30:10,235
O, jest!

455
00:30:11,595 --> 00:30:13,475
DRZWI DOSTAWCY TRZYMAJĄ SIĘ I SILNIK URUCHAMIA SIĘ

456
00:31:18,315 --> 00:31:20,235
(krzyczy)

457
00:31:47,335 --> 00:31:49,415
Cześć, George.

458
00:31:49,415 --> 00:31:51,415
Co tu masz?

459
00:31:51,415 --> 00:31:54,935
Martwy pięć lub sześć godzin. Przyczyna
śmierć, głowa oddzielona od ciała.

460
00:31:54,935 --> 00:31:57,695
To właśnie na tym czerpiemy korzyści
mieć fachowca w swojej pracy.

461
00:31:57,695 --> 00:31:59,775
To tyle z twojej strony.

462
00:31:59,775 --> 00:32:01,655
(wzdycha głęboko)

463
00:32:02,775 --> 00:32:06,055
Chodzi o Nicka Cheyneya.
Reżyser filmu.

464
00:32:06,055 --> 00:32:07,975
Znasz go?

465
00:32:09,175 --> 00:32:12,015
Widziałem go wczoraj.
Kiedy był w jednym kawałku.

466
00:32:13,535 --> 00:32:16,415
Cóż, nie musimy szukać daleko
za narzędzie zbrodni.

467
00:32:16,415 --> 00:32:18,695
Jeśli to było morderstwo.
Naprawdę?

468
00:32:18,695 --> 00:32:20,895
Nie ma śladów walki

469
00:32:20,895 --> 00:32:24,975
i tylko pan Cheyney i pan Braxton
trzymał klucze do zamka zabezpieczającego.

470
00:32:24,975 --> 00:32:28,335
Myślisz, że to może być samobójstwo?
Tylko że nie ma śladu jego klucza.

471
00:32:32,015 --> 00:32:34,655
Kto go znalazł?
Ochroniarz.

472
00:32:34,655 --> 00:32:36,535
Jeda Norrisa.

473
00:32:39,895 --> 00:32:43,535
Rozmawiałem z nim. Panie Cheyney.
Przyszedł mnie szukać.

474
00:32:43,535 --> 00:32:46,735
Po co?
Chciał, żebym się zgubił na godzinę.

475
00:32:46,735 --> 00:32:49,655
Muszę powiedzieć, że się nie spodziewałem
zobaczyć go ponownie zeszłej nocy.

476
00:32:49,655 --> 00:32:51,335
Ponownie?
Tak.

477
00:32:51,335 --> 00:32:53,775
Był na kolacji w Manor.
Duży biust w górę.

478
00:32:53,775 --> 00:32:55,815
Słyszałem, jak się kłócili
z zewnątrz

479
00:32:55,815 --> 00:32:58,695
i spojrzenia, jakie mu rzucali
kiedy odszedł. Kto?

480
00:32:58,695 --> 00:33:00,855
Państwo Charteris,
ich córka,

481
00:33:00,855 --> 00:33:02,935
Panie Braxton... Nawet taksówkarz.

482
00:33:04,535 --> 00:33:07,655
Czy był sam na planie?
kiedy go widziałeś? Och, tak.

483
00:33:07,655 --> 00:33:10,415
To właśnie sprawiło, że to wszystko
trochę przerażające. W jaki sposób?

484
00:33:10,415 --> 00:33:12,415
Był taki pijany
był ledwo przytomny.

485
00:33:12,415 --> 00:33:15,975
Więc ktoś go tam zawiózł.
Nigdy nie słyszałem, jak przyjechał.

486
00:33:15,975 --> 00:33:18,655
Mam na myśli samochód, środek nocy.
Usłyszałbyś to.

487
00:33:18,655 --> 00:33:20,055
Ale nie zrobiłem tego.

488
00:33:21,855 --> 00:33:24,175
Słuchaj,
czy mogę dostać mocną kawę?

489
00:33:24,175 --> 00:33:26,295
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

490
00:33:26,295 --> 00:33:28,455
Stajesz się wrażliwy na starość,
Jeda?

491
00:33:28,455 --> 00:33:31,575
O tak, tak, zgadza się,
nie martw się o mnie.

492
00:33:31,575 --> 00:33:34,295
Tylko ja znalazłem
głowa do kosza.

493
00:33:34,295 --> 00:33:36,215
Znalazłeś to?
Wiesz, że to zrobiłem.

494
00:33:36,215 --> 00:33:38,775
Albo ty to tam umieściłeś?
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

495
00:33:38,775 --> 00:33:40,815
Nie mam tego.

496
00:33:40,815 --> 00:33:43,815
To znaczy, mógłbym mieć trochę formy
ale nie jestem brutalnym człowiekiem.

497
00:33:43,815 --> 00:33:46,815
Sprawdź mój rekord.
Znamy twoją przeszłość, Jed.

498
00:33:46,815 --> 00:33:49,375
A co z Georgem Incem?

499
00:33:49,375 --> 00:33:51,775
Ince'a nie było w pobliżu tego miejsca
ostatniej nocy.

500
00:33:52,815 --> 00:33:54,375
O ile wiem.

501
00:33:56,335 --> 00:33:59,255
W porządku, Jed,
idź sobie napić tej kawy. Dzięki.

502
00:34:08,335 --> 00:34:10,735
A co z Incem? To brutalny mężczyzna.

503
00:34:10,735 --> 00:34:13,255
Tak, ale to złodziej
przede wszystkim.

504
00:34:13,255 --> 00:34:15,815
I czy Cheyney mu przeszkodził
podczas włamania,

505
00:34:15,815 --> 00:34:18,135
zaatakowałby go
bez myśli.

506
00:34:18,135 --> 00:34:20,415
Ale nie musiałby siekać
odciąć mu głowę.

507
00:34:22,455 --> 00:34:24,815
Wiesz, Jonesie,
w okolicznościach,

508
00:34:24,815 --> 00:34:27,615
to nie jest idealny pokój do rozmów kwalifikacyjnych.

509
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
Kto był na przyjęciu
ostatniej nocy?

510
00:34:38,855 --> 00:34:41,295
To była robocza kolacja.
Tylko nasza trójka.

511
00:34:41,295 --> 00:34:43,815
Wy trzej?
Ja, Nick i Jack Braxton.

512
00:34:43,815 --> 00:34:46,255
Pani Charteris, nie było pani tam?

513
00:34:46,255 --> 00:34:48,735
Nie, nie. To było spotkanie biznesowe.

514
00:34:48,735 --> 00:34:51,975
Chociaż udało jej się wejść
z naszą uroczą córką.

515
00:34:51,975 --> 00:34:54,895
Leonie pojawiła się niespodziewanie.
Wyszła wcześnie.

516
00:34:54,895 --> 00:34:56,815
Po tym, jak dała z siebie wszystko
zrujnować wieczór.

517
00:34:56,815 --> 00:34:59,015
Dlaczego miałaby chcieć to zrobić?

518
00:34:59,015 --> 00:35:02,495
Ponieważ ona jest moją córką. Czy ty
masz dzieci, nadinspektorze?

519
00:35:02,495 --> 00:35:04,255
Jak możesz w ogóle o to pytać?

520
00:35:04,255 --> 00:35:07,575
Wiesz, ty i Nick Cheyney
są dwa w swoim rodzaju.

521
00:35:07,575 --> 00:35:10,215
Co to ma znaczyć?
Oboje jesteście...

522
00:35:10,215 --> 00:35:12,615
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
..kiepscy ojcowie!

523
00:35:12,615 --> 00:35:15,215
Jonesa?
Och, spokojnie, sierżancie.

524
00:35:16,175 --> 00:35:20,575
To wysokiej jakości kawałek
meble, o które pukasz
tam. Faktycznie, bezcenne.

525
00:35:20,575 --> 00:35:22,455
Przepraszam. To był błędny numer.

526
00:35:23,615 --> 00:35:27,455
Rozumiem, że planujesz otwarcie
Dwór jako obiekt dziedzictwa kulturowego, proszę pana?

527
00:35:27,455 --> 00:35:31,135
Zgadza się. Okazuje się, że stary
miejsce jęczy historią.

528
00:35:31,135 --> 00:35:34,255
Bezcenne, co? Tak, cóż,
nie dosłownie, ale całkiem blisko.

529
00:35:34,255 --> 00:35:36,855
Z pewnością niezastąpiony.
Panie Charteris...

530
00:35:36,855 --> 00:35:39,015
czy Braxton i Cheyney wyszli
razem?

531
00:35:39,015 --> 00:35:42,855
Nie, wyszli osobno. Oni nie
mieć dla siebie dużo czasu.

532
00:35:42,855 --> 00:35:45,055
I w jakim stanie był pan Cheyney
kiedy odszedł?

533
00:35:46,215 --> 00:35:50,215
Cóż, wypił drinka.
Co to dokładnie znaczy?

534
00:35:50,215 --> 00:35:52,975
To znaczy, że był pijany.
I to niemiłosiernie.

535
00:35:52,975 --> 00:35:55,695
To jest Nick.
Jakby to sprawiało, że było to akceptowalne.

536
00:35:56,815 --> 00:36:01,695
Słuchaj... Chyba nie ma mowy
zatrzymać to, starszy inspektorze?

537
00:36:01,695 --> 00:36:04,135
Przepraszam?
Cały ten negatywny rozgłos.

538
00:36:05,095 --> 00:36:07,535
Oj, to nie mój dział,
boję się.

539
00:36:07,535 --> 00:36:11,255
Pani Charteris, co pani zrobiła
po odejściu pana Cheyneya?

540
00:36:13,215 --> 00:36:15,055
Miałem wczesną noc.
(parska)

541
00:36:26,055 --> 00:36:28,775
Jones, co to było
o meblach?

542
00:36:28,775 --> 00:36:31,175
Badamy
podejrzaną śmierć

543
00:36:31,175 --> 00:36:33,815
i o tym mówisz
płonącą szafkę.

544
00:36:33,815 --> 00:36:35,815
Ponieważ to była fałszywka.
Skąd wiesz?

545
00:36:35,815 --> 00:36:37,815
Mój dziadek był stolarzem.

546
00:36:37,815 --> 00:36:40,215
Był czym?
Był mistrzem stolarskim.

547
00:36:40,215 --> 00:36:42,335
Więc wiedziałby wszystko
podejrzane szafki?

548
00:36:42,335 --> 00:36:45,535
Mówię tylko o tej szafce
nie był niezastąpiony.

549
00:36:50,415 --> 00:36:52,135
Ironiczne, prawda?

550
00:36:52,135 --> 00:36:55,135
Produkcja oszczędzająca wszelkie wydatki
i tani stary rekwizyt

551
00:36:55,135 --> 00:36:58,255
wymyśliliśmy, żeby wyglądać
gilotyna faktycznie działa.

552
00:36:58,255 --> 00:37:01,255
Ale chcesz wiedzieć, czy możesz
nagrywaj dalej, tak?

553
00:37:01,255 --> 00:37:04,175
Myślałem bardziej wzdłuż linii
kiedy.

554
00:37:04,175 --> 00:37:06,895
Jak znajdziesz nowego reżysera
w tak krótkim czasie?

555
00:37:06,895 --> 00:37:09,015
Przy naszym budżecie nie zrobimy tego!

556
00:37:09,015 --> 00:37:11,215
Chociaż Cheyneyowi nie płacono,

557
00:37:11,215 --> 00:37:14,255
jego pobłażliwy styl strzelania
kosztowało nas fortunę.

558
00:37:14,255 --> 00:37:17,055
Nie płacisz? Był włączony
umowę o podziale zysków.

559
00:37:17,055 --> 00:37:20,975
Tak zdesperowani byliśmy oboje.
Nie, przejmę obowiązki dyrektora.

560
00:37:20,975 --> 00:37:23,335
Zrobisz to? Wyglądasz na bardzo zadowolonego
na perspektywę.

561
00:37:23,335 --> 00:37:27,375
Panie Braxton, czy jest ktoś?
kto może potwierdzić, gdzie byłeś

562
00:37:27,375 --> 00:37:30,615
w chwili śmierci Nicka Cheyneya,
jak pani Charteris?

563
00:37:30,615 --> 00:37:33,735
Co sugerujesz?
Pani Charteris - zawołała nas

564
00:37:33,735 --> 00:37:36,255
kilka nocy temu
aby zbadać grasującego.

565
00:37:36,255 --> 00:37:38,855
Powiedziała, że już prawie
iść do łóżka. Więc?

566
00:37:38,855 --> 00:37:42,455
Cóż, jej męża nie było.
Twój samochód stał przed drzwiami wejściowymi.

567
00:37:44,335 --> 00:37:46,375
OK.

568
00:37:46,375 --> 00:37:49,655
Diane Charteris i ja
też spędziliśmy razem ostatnią noc.

569
00:37:49,655 --> 00:37:53,255
Więc jesteście dla siebie alibi
na czas śmierci Nicka Cheyneya?

570
00:37:54,415 --> 00:37:56,495
Mhm.
Dziękuję.

571
00:37:56,495 --> 00:38:00,055
Możesz kontynuować filmowanie.
Ale tylko dlatego, że chcę zachować
wszyscy razem

572
00:38:00,055 --> 00:38:03,095
dla dobra tego śledztwa.
Dziękuję, panie Braxton.

573
00:38:04,775 --> 00:38:06,735
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

574
00:38:13,855 --> 00:38:15,775
Freddiego.

575
00:38:16,615 --> 00:38:18,655
Dzień dobry, proszę pana.

576
00:38:18,655 --> 00:38:21,335
Nicka Cheyneya.
Mieszkał tutaj, prawda?

577
00:38:21,335 --> 00:38:25,215
Zgadza się. Słyszałem, jak wrócił
ostatniej nocy. Tylko że tego nie zrobił.

578
00:38:26,975 --> 00:38:28,975
Przepraszam, straciłeś mnie.

579
00:38:28,975 --> 00:38:31,335
Był na kolacji w Manor.

580
00:38:31,335 --> 00:38:34,655
Umówiliśmy się na drinka
kiedy wrócił.

581
00:38:34,655 --> 00:38:37,095
Cóż, słyszałem, jak podjeżdża taksówka Danny'ego
na zewnątrz.

582
00:38:37,095 --> 00:38:39,055
Danny? Kim jest Danny?
Danny’ego Twymana.

583
00:38:39,055 --> 00:38:41,215
To miły chłopak.
Obsługuje lokalny minibus.

584
00:38:41,215 --> 00:38:43,535
I rozpoznałaś jego głos.
Tak.

585
00:38:43,535 --> 00:38:45,975
Kłócili się.
O czym?

586
00:38:45,975 --> 00:38:48,855
Nie słyszałem.
Jednak nie trwało to długo.

587
00:38:48,855 --> 00:38:52,535
Danny odjechał, a ja czekałem
Cheyneya, żeby przyszedł do hotelu.

588
00:38:53,935 --> 00:38:56,095
Nie zrobił tego.

589
00:38:56,095 --> 00:38:58,775
Jak myślisz, co się z nim stało?
Wiemy, co się stało.

590
00:38:58,775 --> 00:39:00,735
Próbujemy ustalić dlaczego.

591
00:39:02,935 --> 00:39:04,855
(Kobieta wącha i szlocha)

592
00:39:07,935 --> 00:39:09,855
Znaliśmy go
kiedy zaczynał.

593
00:39:11,215 --> 00:39:13,135
Już wtedy był weszem.

594
00:39:15,015 --> 00:39:17,015
Co za strata życia.

595
00:39:17,015 --> 00:39:19,535
Cóż za niegodziwe marnowanie życia.

596
00:39:20,575 --> 00:39:22,535
Na szczęście tym razem własny.

597
00:39:38,735 --> 00:39:40,655
ZABAWKA piszczy

598
00:39:43,935 --> 00:39:47,255
Nick Cheyney – gdzie się podziałeś
podrzucić go wczoraj wieczorem?

599
00:39:47,255 --> 00:39:49,415
Przed hotelem Midsomer Magna.

600
00:39:49,415 --> 00:39:52,655
Mamy świadka
którzy słyszeli podniesione głosy.

601
00:39:52,655 --> 00:39:55,455
Pokłóciliśmy się o opłatę.

602
00:39:55,455 --> 00:39:58,055
Zapytałem, czy wziąłem karty kredytowe. Jak gdyby!

603
00:39:58,055 --> 00:40:00,335
Więc go nie zawiozłeś
na plan filmowy?

604
00:40:00,335 --> 00:40:02,695
Nie ma mowy. Miał już za sobą jedną przejażdżkę
za darmo.

605
00:40:04,055 --> 00:40:06,895
Spotkaj się z kimś innym, kiedy tam byłeś
jeździsz po Dworze?

606
00:40:06,895 --> 00:40:08,695
W pobliżu kręci się tylko Jed Norris.

607
00:40:09,935 --> 00:40:12,255
Jak długo to wiesz
Panna Charteris?

608
00:40:12,255 --> 00:40:15,935
Byliśmy razem studentami,
na kursie teatralnym w Londynie.

609
00:40:15,935 --> 00:40:18,135
Zanim zaszła w ciążę?

610
00:40:18,135 --> 00:40:20,935
Nie jestem tatą Josha,
jeśli o to pytasz.

611
00:40:22,215 --> 00:40:26,455
Chciałbym być. Dlatego ja
podążył za nią z powrotem do Midsomer Magna.

612
00:40:26,455 --> 00:40:29,135
Aby pomóc jej się przełamać.
Przerwa od czego?

613
00:40:30,895 --> 00:40:34,735
Jej tata. Pozwól jej tu mieszkać
za darmo, ale ma maniaka kontroli.

614
00:40:34,735 --> 00:40:37,375
Czy o to się z nim kłóciła?
o ostatniej nocy?

615
00:40:37,375 --> 00:40:40,375
A może poszła tam, żeby się skonfrontować
Nicka Cheyneya?

616
00:40:40,375 --> 00:40:43,975
Cóż, nie lubiła tego mężczyzny.
Cóż, jej matka też nie.

617
00:40:43,975 --> 00:40:49,175
Czy to z powodu Nicka Cheyneya
jest ojcem dziecka Leonie?

618
00:40:51,415 --> 00:40:53,735
Tak. Tak, był.

619
00:40:54,735 --> 00:40:56,655
Więc byli w związku?

620
00:40:57,615 --> 00:41:00,335
Przyjechał do naszej uczelni
jako wykładowca wizytujący.

621
00:41:00,335 --> 00:41:03,095
Jedyny związek jaki ich łączył
to się zdarza

622
00:41:03,095 --> 00:41:05,415
po nocy za 50 pensów
w barze studenckim.

623
00:41:09,655 --> 00:41:12,375
Przyjdź i oddaj cioci Gwen
wielka przytulanka.

624
00:41:12,375 --> 00:41:14,815
Gwen, powinnaś wrócić do domu.
Dam sobie tutaj radę.

625
00:41:14,815 --> 00:41:17,295
Czy jesteś pewien?
Bo naprawdę czuję się okropnie.

626
00:41:17,295 --> 00:41:19,455
Jest w porządku. Naprawdę.

627
00:41:19,455 --> 00:41:21,055
Dzień dobry.
Samiec.

628
00:41:21,055 --> 00:41:23,255
Gwen.

629
00:41:23,255 --> 00:41:25,215
Pani Charteris.
Przyszedłeś się ze mną spotkać?

630
00:41:25,215 --> 00:41:28,415
Tak, tak, mamy.
Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby

631
00:41:28,415 --> 00:41:31,215
a to jest detektyw sierżant Jones
z Causton CID.

632
00:41:31,215 --> 00:41:35,455
Pani Charteris, rozumiem to
byłeś na kolacji

633
00:41:35,455 --> 00:41:38,855
wczoraj wieczorem z panem Nickiem Cheyneyem
i pokłóciliście się.

634
00:41:38,855 --> 00:41:41,575
Płonący awantur byłby
dokładniejsze.

635
00:41:41,575 --> 00:41:44,135
Słuchaj, Danny do mnie zadzwonił.
Czy on?

636
00:41:44,135 --> 00:41:46,175
Wtedy ci powie
że wiemy

637
00:41:46,175 --> 00:41:48,615
że Nick Cheyney był ojcem Josha?

638
00:41:48,615 --> 00:41:50,815
Co? Boże!

639
00:41:50,815 --> 00:41:53,535
Czy brakuje ci czego?
Nie, nic mi nie jest. Proszę.

640
00:41:53,535 --> 00:41:55,935
Nie. Nic mi nie jest.

641
00:41:55,935 --> 00:41:58,455
Gwen właśnie miała wracać do domu,
właściwie.

642
00:41:59,935 --> 00:42:01,855
Śmierć Nicka naprawdę ją zdenerwowała.

643
00:42:03,855 --> 00:42:06,175
Eee, panno Charteris, czy możemy...

644
00:42:06,175 --> 00:42:08,015
Erm, tak, oczywiście.

645
00:42:08,775 --> 00:42:12,095
Jak zareagowali twoi rodzice
kiedy zaszłaś w ciążę?

646
00:42:12,095 --> 00:42:16,855
Och, mój tata miał w kolejce czołowego człowieka
na Harley Street.

647
00:42:16,855 --> 00:42:20,735
Któremu najwyraźniej się sprzeciwiłeś.
Zakładasz.

648
00:42:20,735 --> 00:42:22,975
A gdzie był pan Cheyney
w tym wszystkim?

649
00:42:22,975 --> 00:42:25,975
Dokonanie ustaleń.
Skąd wiedziałeś?

650
00:42:25,975 --> 00:42:28,255
To coś w tym rodzaju
Nick by zrobił.

651
00:42:28,975 --> 00:42:31,135
Oczywiście, znałeś go, prawda?

652
00:42:31,135 --> 00:42:35,255
Więc twoi rodzice byli świadomi
że Cheyney był ojcem Josha?

653
00:42:35,255 --> 00:42:37,455
Och, tak.

654
00:42:37,455 --> 00:42:40,535
Wkurza mnie to, jak łatwo to zrobić
Tata lekceważy to, co Nick mi zrobił.

655
00:42:42,815 --> 00:42:46,295
Może to nie był gwałt, ale...
skorzystał.

656
00:42:47,975 --> 00:42:51,255
I czy to przyznał
był ojcem twojego dziecka?

657
00:42:51,255 --> 00:42:53,975
Ledwo i to mi odpowiadało.

658
00:42:55,055 --> 00:42:58,695
Dopóki tu nie przybył i nie zaczął
rozmawiamy o poznaniu Josha.

659
00:42:58,695 --> 00:43:00,815
Mógł mnie nakręcić.

660
00:43:02,375 --> 00:43:04,535
Ale nie ryzykowałem.

661
00:43:04,535 --> 00:43:07,615
Zwabiając go na gilotynę
i odcięcie mu głowy?

662
00:43:09,495 --> 00:43:11,415
Czy wyglądam na mordercę?

663
00:43:21,815 --> 00:43:25,375
Tak i er... Lady Arabella,
miała na imię.

664
00:43:25,375 --> 00:43:27,575
Świetnie wyglądająca kobieta.
Piękny.

665
00:43:27,575 --> 00:43:31,375
Tak, wyraźne podobieństwo,
jeśli mogę tak powiedzieć.

666
00:43:31,375 --> 00:43:34,215
Uważaj, proszę pana.
Wiem, pytałeś o...

667
00:43:34,215 --> 00:43:37,455
To najwyraźniej jedyna kreda
gospodarstwo rolne – pan Charteris.

668
00:43:37,455 --> 00:43:39,535
Oh. Mam kilka pytań
dla ciebie.

669
00:43:47,695 --> 00:43:50,335
Dlaczego nam o tym nie powiedziałeś
argument, który miałeś

670
00:43:50,335 --> 00:43:52,615
na twoim przyjęciu
drugiego wieczoru?

671
00:43:52,615 --> 00:43:54,975
To była tylko Leonia
bycie cholernym z Nickiem.

672
00:43:54,975 --> 00:43:58,735
Ojciec jej syna.
Och, teraz już o tym wiesz, prawda?

673
00:43:58,735 --> 00:44:01,135
Samotna matka kontra świat.

674
00:44:01,135 --> 00:44:03,775
Prawie samotna matka -
ona jest w związku.

675
00:44:03,775 --> 00:44:07,375
Och, tak to nazywasz?
Nie pochwalasz Danny'ego Twymana?

676
00:44:07,375 --> 00:44:11,015
Czy mówisz poważnie? Wystąpił przeciwko
zboże, wynajmując go na wieczór,

677
00:44:11,015 --> 00:44:13,135
ale to jedyna taksówka w okolicy.

678
00:44:13,135 --> 00:44:14,895
Zatrudniłeś go?

679
00:44:14,895 --> 00:44:18,415
Tak, zapłaciłem mu na konto, żeby wybrał
Podnieś go i wypuść ponownie.

680
00:44:21,335 --> 00:44:25,575
Musiałeś mieć bardzo skomplikowaną sytuację
związek z Nickiem Cheyneyem.

681
00:44:25,575 --> 00:44:28,375
Znam Nicka od lat,
Główny Inspektor.

682
00:44:28,375 --> 00:44:31,415
I wiedziałeś o jego romansie
z twoją córką?

683
00:44:32,855 --> 00:44:34,215
Tak.

684
00:44:34,215 --> 00:44:37,615
I nadal czułeś, że jesteś w stanie zapewnić rozrywkę
go na kolację pod twoim dachem?

685
00:44:37,615 --> 00:44:39,535
To był czysty biznes.

686
00:44:40,575 --> 00:44:42,895
A ty nie byłeś zwolennikiem
Nicka Cheyneya

687
00:44:42,895 --> 00:44:45,015
być zaangażowanym w
życie twojego wnuka?

688
00:44:46,295 --> 00:44:48,335
Upewniłbym się, że tak się nie stanie.

689
00:44:48,335 --> 00:44:50,455
Jak byś to zrobił?

690
00:44:52,135 --> 00:44:54,215
Nie przez zabicie go, nadinspektorze.

691
00:44:55,135 --> 00:44:56,975
Ale powstrzymałbym go.

692
00:45:03,655 --> 00:45:05,855
Jak długo znałeś Nicka Cheyneya?

693
00:45:07,415 --> 00:45:09,615
Pracowaliśmy razem nad kilkoma filmami.

694
00:45:09,615 --> 00:45:11,855
Tak, sprawdziliśmy go
w bazie danych.

695
00:45:11,855 --> 00:45:14,055
Najwyraźniej zrobił
kilka hitów kasowych.

696
00:45:14,055 --> 00:45:17,895
Och, wiedział, jak to jest
pracować z wielkimi nazwiskami i dużymi budżetami.

697
00:45:17,895 --> 00:45:19,975
Myślę, że go rozumiesz

698
00:45:19,975 --> 00:45:22,175
staje się trochę urażony
w późniejszym życiu.

699
00:45:22,175 --> 00:45:25,055
Gwen, przestań bronić tego człowieka.
Nikt go nigdy nie lubił.

700
00:45:25,055 --> 00:45:26,935
To nieprawda.

701
00:45:27,895 --> 00:45:30,655
Współpracowaliśmy z wieloma innymi
reżyserzy oprócz Nicka.

702
00:45:30,655 --> 00:45:33,055
W branży byliśmy znani jako
Czterech Muszkieterów.

703
00:45:33,055 --> 00:45:35,295
Ja, Neville, Raymond i Ted.

704
00:45:35,295 --> 00:45:37,695
Przetrząsać?
Mój zmarły mąż.

705
00:45:37,695 --> 00:45:39,855
Brat Neville'a.

706
00:45:39,855 --> 00:45:42,895
Zmarł tuż przed naszą przeprowadzką
do Midsomer Magna.

707
00:45:44,775 --> 00:45:48,055
Nie masz dzieci? Czy to pytanie ma
jakieś znaczenie?

708
00:45:48,055 --> 00:45:50,335
No cóż, nie będę wiedzieć
dopóki nie odbierzesz, Gwen.

709
00:45:52,455 --> 00:45:55,095
Nie. Żadnych dzieci.

710
00:45:56,695 --> 00:46:00,295
Artyści tła dla sceny 53,
wróć na plan, proszę!

711
00:46:02,655 --> 00:46:04,575
Gwen?

712
00:46:05,935 --> 00:46:07,855
Tak, proszę bardzo, dziękuję.

713
00:46:16,295 --> 00:46:18,455
Dotknąłem nerwu.
Pomyślałem, że mógłbym.

714
00:46:22,775 --> 00:46:25,615
Ostatni raz widziałem Nicka,
gdy wychodził na kolację.

715
00:46:25,615 --> 00:46:29,335
Byłem w recepcji, próbując się dostać
przeniesiony z mojego pudełka po butach w pokoju.

716
00:46:29,335 --> 00:46:32,935
A gdzie byłeś potem?
W łóżku. Wyczerpany i pokonany.

717
00:46:32,935 --> 00:46:34,855
Nie lubiłeś Nicka Cheyneya,
zrobiłeś?

718
00:46:34,855 --> 00:46:37,975
Nie, i przez chwilę zabawiałem
myśl, że spróbuje go zabić

719
00:46:37,975 --> 00:46:41,375
żeby mieć większy pokój, ale pomyślałem
to było odrobinę przesadne.

720
00:46:42,375 --> 00:46:45,375
Czy miałeś jakiś inny powód
za to, że chciałeś jego śmierci?

721
00:46:45,375 --> 00:46:48,695
Uwierz mi, trzeba wydać
noc w tym pojedynczym łóżku
był wystarczającym powodem.

722
00:46:54,495 --> 00:46:56,695
Dziękuję. Proszę zatrzymać resztę.

723
00:47:01,415 --> 00:47:03,295
Psst! Psst!

724
00:47:04,455 --> 00:47:06,095
Główny Inspektor.
Tak?

725
00:47:06,095 --> 00:47:08,215
Czekałem, żeby z tobą porozmawiać.

726
00:47:08,215 --> 00:47:11,775
Dlaczego nie przyszedłeś
do baru? Prawie nie mogłem tego zrobić.

727
00:47:11,775 --> 00:47:14,575
To był Raymond Clandillon
Chciałem ci o tym opowiedzieć.

728
00:47:14,575 --> 00:47:18,895
Wiesz, że nienawidzili się nawzajem,
on i Nick Cheyney?

729
00:47:18,895 --> 00:47:20,975
No cóż, nie umieścił tego
tak mocno, jak to.

730
00:47:20,975 --> 00:47:23,375
I założę się, że nie powiedział ci dlaczego.

731
00:47:23,375 --> 00:47:26,575
Nick Cheyney wyrzucił go z filmu
nad czym pracowali.

732
00:47:28,015 --> 00:47:31,295
Miał więc powód.
Ale Cheyney na tym nie poprzestał.

733
00:47:31,295 --> 00:47:34,295
Źle go traktowano
w całej branży.

734
00:47:34,295 --> 00:47:36,895
Przechylił karierę Raymonda
w swobodny spadek.

735
00:47:36,895 --> 00:47:40,015
Czy on?
Cóż, dziękuję, dziękuję za to.

736
00:47:40,015 --> 00:47:42,815
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.
Tak, dziękuję.

737
00:47:47,279 --> 00:47:49,359
Jasne, idę na branie!

738
00:47:49,359 --> 00:47:51,559
Idę na branie!
Czekamy na ujęcie!

739
00:47:51,559 --> 00:47:53,719
Obrót!
Prędkość!

740
00:47:53,719 --> 00:47:55,679
Dźwięk się toczy!
Zaznacz to!

741
00:47:55,679 --> 00:47:58,479
168, weź 7.
Bądź przy mnie...

742
00:47:59,479 --> 00:48:01,159
i... akcja!

743
00:48:14,199 --> 00:48:16,159
PÓŁGŁOSZE WISPIENIE

744
00:48:17,399 --> 00:48:19,439
Cięcie!
Cięcie!

745
00:48:23,199 --> 00:48:26,079
Chciałbym spróbować i wyjaśnić
coś.

746
00:48:26,079 --> 00:48:30,519
Jesteście uciskanymi chłopami.

747
00:48:30,519 --> 00:48:32,679
A ci ludzie... Widzisz?

748
00:48:32,679 --> 00:48:35,679
Ci ludzie cię uziemili
w ziemię.

749
00:48:35,679 --> 00:48:37,799
Wykorzystali cię
całe życie.

750
00:48:37,799 --> 00:48:39,759
Nienawidzisz ich z pasją.

751
00:48:39,759 --> 00:48:42,479
A teraz nadszedł czas spłaty.

752
00:48:42,479 --> 00:48:46,639
Więc kiedy usłyszysz ostrze
przeciąć im szyje,

753
00:48:46,639 --> 00:48:51,439
Chcę, żebyś spróbował sobie wyobrazić
twoje uczucia radosnej zemsty,

754
00:48:51,439 --> 00:48:54,039
i pozwól mi to usłyszeć!

755
00:48:54,039 --> 00:48:56,279
Prawidłowy?
SZEMURANIE

756
00:49:01,519 --> 00:49:03,639
OK, zresetujcie wszyscy!

757
00:49:05,199 --> 00:49:07,599
Ronnie, jak długo z krwią?
Dziesięć minut.

758
00:49:07,599 --> 00:49:09,439
Niech będzie pięć!

759
00:49:09,879 --> 00:49:13,799
Raymonda Clandillona
nie był fanem Nicka Cheyneya.

760
00:49:13,799 --> 00:49:15,999
Ani Neville'a Haywarda.

761
00:49:15,999 --> 00:49:20,079
A Jack Braxton jest prawie radosny
na pozbycie się go z filmu.

762
00:49:20,079 --> 00:49:22,519
Diane Charteris nienawidziła go.

763
00:49:22,519 --> 00:49:24,719
Nie jestem jednak pewna co do męża.

764
00:49:24,719 --> 00:49:26,599
Pospiesz się z tą krwią!

765
00:49:29,159 --> 00:49:33,559
Gwen, nie powinnaś tego robić.
Nadal jesteś w szoku.

766
00:49:33,559 --> 00:49:35,479
Podnieś to!

767
00:49:35,479 --> 00:49:37,319
Zawsze byłem profesjonalistą,
Joyce'a.

768
00:49:39,279 --> 00:49:41,959
Mam nadzieję, że nadal jestem.

769
00:49:41,959 --> 00:49:44,199
Potem, oczywiście,
jest Danny Twyman.

770
00:49:44,199 --> 00:49:46,279
Przyznaje, że doszło do awantury
z Nickiem Cheyneyem,

771
00:49:46,279 --> 00:49:48,239
ale skłamał co do powodu,
prawda?

772
00:49:48,239 --> 00:49:50,159
To nie mogło być ponad cenę

773
00:49:50,159 --> 00:49:53,239
bo to już zostało zapłacone
przez Terence’a Charterisa.

774
00:49:53,239 --> 00:49:56,519
Dlaczego więc mamy wierzyć, że on
nie zabrałeś Cheyneya na plan filmowy?

775
00:49:58,559 --> 00:50:00,679
Cześć. Co się tam dzieje?

776
00:50:01,839 --> 00:50:03,879
Niech ktoś znajdzie mi pielęgniarkę oddziałową,
proszę.

777
00:50:04,999 --> 00:50:08,079
(SNIFFS) To nie jest alkohol.

778
00:50:08,079 --> 00:50:10,239
Neville!

779
00:50:10,239 --> 00:50:13,039
Warto sprawdzić,
biorąc pod uwagę jego osiągnięcia.

780
00:50:14,599 --> 00:50:16,439
Raymond?
Co się dzieje?

781
00:50:17,999 --> 00:50:20,039
Jak się czujesz?
Teraz mam się dobrze.

782
00:50:20,039 --> 00:50:21,759
Czy jesteś pewien?
Tak.

783
00:50:21,999 --> 00:50:23,879
Wysokie ciśnienie krwi.

784
00:50:25,839 --> 00:50:28,079
Zdarza się od czasu do czasu.

785
00:50:28,079 --> 00:50:33,039
Powiedz mi. Dlaczego jesteś przygotowany
pracować jako dodatek?

786
00:50:33,039 --> 00:50:35,079
Muszę coś zrobić
zapłacić rachunki.

787
00:50:35,079 --> 00:50:37,079
Nie, mam na myśli ten konkretny film.

788
00:50:37,079 --> 00:50:39,719
Z reżyserem, który dał z siebie wszystko
zrujnować ci karierę?

789
00:50:40,919 --> 00:50:43,159
Cheyney tylko pomógł mi w drodze.

790
00:50:43,159 --> 00:50:45,799
Byłem już dość nisko na tym zboczu.

791
00:50:45,799 --> 00:50:48,519
Więc nie żywiłeś do niego urazy?
Oczywiście, że tak.

792
00:50:48,519 --> 00:50:51,439
Właśnie dlatego chciałem dostać
na tym filmie.

793
00:50:51,439 --> 00:50:54,599
Przyszedłeś go zabić.
Przyszedłem się pożalić.

794
00:50:54,599 --> 00:50:56,559
Przepraszam, nie podążam za tym.

795
00:50:56,559 --> 00:50:59,399
Słuchaj, mogę być tylko dodatkiem
w tandetnym filmie,

796
00:50:59,399 --> 00:51:01,839
ale Nick tak naprawdę reżyserował.

797
00:51:01,839 --> 00:51:05,599
A dla niego była to śmierć za życia.

798
00:51:16,879 --> 00:51:19,279
Panie Braxton? Przepraszam.

799
00:51:24,479 --> 00:51:27,719
Jej głowa nie będzie pod spodem
ostrze, kiedy spadnie, prawda?

800
00:51:27,719 --> 00:51:29,599
Nie. Pozwól, że ci pokażę.

801
00:51:29,599 --> 00:51:31,519
Czy możesz zademonstrować
zabezpieczenie ostrza?

802
00:51:37,279 --> 00:51:39,399
Zadowolony?
Ach, tak.

803
00:51:39,399 --> 00:51:42,239
Ale ta gilotyna pozostaje poniżej
strzec przez cały czas

804
00:51:42,239 --> 00:51:44,959
i zatrzymaj klucz, OK?
Cienki.

805
00:51:46,039 --> 00:51:50,319
Czy jest to dla niego absolutnie konieczne
być tutaj podczas kręcenia?

806
00:51:50,319 --> 00:51:52,359
Cóż, mogę go usunąć,

807
00:51:52,359 --> 00:51:56,039
ale będziemy musieli zamknąć twoje
plan filmowy. Jeśli on odejdzie, wszyscy odejdą.

808
00:51:57,479 --> 00:51:59,799
Jasne, zróbmy to!

809
00:51:59,799 --> 00:52:02,359
Cicho, proszę! Idę na branie!

810
00:52:02,359 --> 00:52:03,999
Cicho, proszę!
Stać bezczynnie!

811
00:52:03,999 --> 00:52:05,799
Obrót!
Działanie!

812
00:52:05,799 --> 00:52:07,719
Deska końcowa!

813
00:52:09,599 --> 00:52:11,679
Stać bezczynnie!

814
00:52:11,679 --> 00:52:13,519
I akcja!

815
00:52:22,679 --> 00:52:26,159
Trzeba trochę odwagi, żeby pochylić głowę
gdzie Cheyney zgubił swój.

816
00:52:26,159 --> 00:52:29,039
Gwen Morrison to coś więcej
niż na pierwszy rzut oka.

817
00:52:29,039 --> 00:52:31,479
Miejmy nadzieję, że tak pozostanie.
Cicho wszyscy!

818
00:52:34,039 --> 00:52:35,919
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

819
00:52:38,639 --> 00:52:40,799
Cięcie!
Cięcie!

820
00:52:40,799 --> 00:52:42,679
KOMÓRKA NADAL DZWONI

821
00:52:46,879 --> 00:52:48,839
Czyj to telefon?

822
00:52:55,039 --> 00:52:57,319
WYŁĄCZA URZĄDZENIE MOBILNE
Przepraszam!

823
00:53:00,799 --> 00:53:02,759
Piękny.

824
00:53:09,399 --> 00:53:11,559
Czujesz się lepiej?
Dużo.

825
00:53:11,559 --> 00:53:13,959
Ale wyglądasz tak
przydałoby ci się rozweselić.

826
00:53:13,959 --> 00:53:15,839
U mnie wszystko w porządku. Mam Josha.

827
00:53:15,839 --> 00:53:18,719
Słodki chłopczyk, ale należy do niego
ze swoją mamą.

828
00:53:19,719 --> 00:53:22,879
On jest ostatnią rzeczą, której potrzebujesz
teraz i wiesz o tym.

829
00:53:22,879 --> 00:53:26,559
Co więc sugerujesz?
Wirowanie w mojej bestii.

830
00:53:26,559 --> 00:53:29,279
To przywróci blask
znowu w twoje policzki.

831
00:53:29,279 --> 00:53:32,199
Ale nie mogę, muszę poczekać
starzy ludzie.

832
00:53:32,199 --> 00:53:35,439
Dają sobie radę bez Ciebie.
No dalej, dalej.

833
00:53:35,439 --> 00:53:38,239
Pojedziemy na wycieczkę w dół
pas pamięci. Och, przestań!

834
00:53:39,519 --> 00:53:41,959
Ten argument, który miałeś
z Nickiem Cheyneyem,

835
00:53:41,959 --> 00:53:43,999
To nie miało nic wspólnego
ta opłata za taksówkę.

836
00:53:43,999 --> 00:53:45,719
Byłeś bardziej zły.
Czy byłem?

837
00:53:45,719 --> 00:53:48,679
Tak. Nick Cheyney próbował to zrobić
zaangażowany w życie Josha.

838
00:53:48,679 --> 00:53:50,639
Nie mogłeś do tego dopuścić.

839
00:53:50,639 --> 00:53:52,559
Nie wiem dlaczego się martwiłeś.

840
00:53:52,559 --> 00:53:55,359
Leonie nie miała zamiaru cię wypchnąć
na korzyść Nicka Cheyneya.

841
00:53:55,359 --> 00:53:59,399
Chociaż odnoszący sukcesy reżyser filmowy,
taksówkarz... Mając wybór...

842
00:53:59,399 --> 00:54:02,639
Tak, a mimo wszystko
Prawdziwym ojcem był Nick Cheyney.

843
00:54:02,639 --> 00:54:05,519
Najlepsza rzecz, jaką Nick kiedykolwiek zrobił
Josh miał trzymać się od niego z daleka.

844
00:54:05,519 --> 00:54:07,479
Prawdziwy ojciec?

845
00:54:07,479 --> 00:54:11,359
Jestem jedynym ojcem, Josh
kiedykolwiek wiedział i w ten sposób
to zostanie!

846
00:54:22,759 --> 00:54:24,679
To jest Ince!

847
00:54:26,159 --> 00:54:28,359
Z Charterisem.

848
00:54:28,359 --> 00:54:31,999
Tak. Wątpię, żeby rozmawiali
rzadkie antyki.

849
00:54:33,679 --> 00:54:36,719
Pamiętasz to? Ty i Ted
z tyłu, ja za kierownicą,

850
00:54:36,719 --> 00:54:40,079
i Neville obgryzający paznokcie
aż do łokci.

851
00:54:40,079 --> 00:54:43,799
Jechałeś trochę nierozważnie.
Z gejowskim porzuceniem!

852
00:54:43,799 --> 00:54:45,679
Bezmyślne porzucenie.

853
00:54:47,639 --> 00:54:49,559
Szczęśliwe dni!

854
00:54:51,599 --> 00:54:53,519
Więc dlaczego łzy?

855
00:54:54,239 --> 00:54:56,199
Wiesz dlaczego.

856
00:54:58,799 --> 00:55:00,679
Gwen, to koniec.

857
00:55:01,959 --> 00:55:03,879
Dawno temu.

858
00:55:13,319 --> 00:55:16,439
Znaleźliśmy ślady Oramorpha
w ciele Cheyneya.

859
00:55:16,439 --> 00:55:19,519
Co to jest Oramorph?
Na bazie morfiny, bezbarwny.

860
00:55:19,519 --> 00:55:22,239
To lek kontrolowany,
wydawane na receptę.

861
00:55:22,239 --> 00:55:25,359
Zwykle dla pacjentów w terminalnej fazie raka
aby złagodzić ich ból.

862
00:55:25,359 --> 00:55:27,999
Jakieś oznaki raka u Cheyneya?
Żadnego.

863
00:55:27,999 --> 00:55:30,759
Jakie więc ma to znaczenie?

864
00:55:30,759 --> 00:55:34,079
W połączeniu z alkoholem i było
mnóstwo tego w jego organizmie,

865
00:55:34,079 --> 00:55:36,439
Oramorph spowodowałby Cheyneya
zemdleć.

866
00:55:36,439 --> 00:55:39,519
Więc jest duże prawdopodobieństwo, że to Cheyney
był nieprzytomny

867
00:55:39,519 --> 00:55:42,359
zanim ostrze spadło.
Tak bym pomyślał.

868
00:55:42,359 --> 00:55:45,479
Co nam mówi -
Że ktoś inny był w to zamieszany

869
00:55:45,479 --> 00:55:48,079
i że to jest teraz
śledztwo w sprawie morderstwa.

870
00:55:54,359 --> 00:55:56,279
Co teraz?

871
00:55:57,719 --> 00:55:59,639
Usiądź, Jed.

872
00:56:01,559 --> 00:56:05,399
Chcę, żebyś wiedział, dlaczego jesteś
zatrudniony tutaj jako ochroniarz.

873
00:56:05,399 --> 00:56:09,359
To oczywiste. To miejsce jest
wypełniony cennymi rzeczami.

874
00:56:09,359 --> 00:56:12,239
Niektóre zdjęcia same
są warte miliony.

875
00:56:12,239 --> 00:56:14,639
Kto ci to powiedział?
Charteris czy Ince?

876
00:56:14,639 --> 00:56:16,559
Nie wiem, co masz na myśli.

877
00:56:16,559 --> 00:56:20,159
Są w tym razem, Jed.
i jesteś brany za kubek.

878
00:56:20,159 --> 00:56:23,679
W tym miejscu nie ma nic
warte więcej niż kilka funtów.

879
00:56:23,679 --> 00:56:27,159
To wszystko jest fałszywe.
To oszustwo ubezpieczeniowe, Jed.

880
00:56:28,559 --> 00:56:31,319
Gdy twój przyjaciel Ince się oczyści
to miejsce na zewnątrz,

881
00:56:31,319 --> 00:56:35,199
jak myślisz, kogo będę szukać
jako człowieka z wewnątrz, który go wpuścił, prawda?

882
00:56:35,199 --> 00:56:37,559
Z twoim rekordem,
będzie otwarte i zamknięte.

883
00:56:37,559 --> 00:56:40,159
Charterisa i Ince
wiedz, że nie jesteś trawą.

884
00:56:40,159 --> 00:56:42,759
Oni na tym polegają.
To też będzie długie zdanie.

885
00:56:42,759 --> 00:56:46,679
Tak, rzeczywiście tak będzie. Szczególnie
jeśli jest powiązany z mordercą.

886
00:56:46,679 --> 00:56:48,559
Morderca?

887
00:56:55,039 --> 00:56:58,159
Och, tego potrzebowałem.
Och, zasłużyliście na to, panowie.

888
00:56:58,159 --> 00:57:00,039
ŚMIECH

889
00:57:01,839 --> 00:57:05,359
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.
Nadchodzi policja.

890
00:57:05,359 --> 00:57:08,359
Byliśmy trochę głośni, prawda?

891
00:57:08,359 --> 00:57:10,759
Nie, oczywiście, że nie.
Czy możemy do Ciebie dołączyć?

892
00:57:10,759 --> 00:57:12,479
Tak, tak.
Dziękuję.

893
00:57:14,239 --> 00:57:16,319
Wyglądasz na lepszego ducha.

894
00:57:16,319 --> 00:57:19,199
Wspominaliśmy jednego z Nicków
filmy, nad którymi pracowaliśmy.

895
00:57:19,199 --> 00:57:24,399
To ja, Neville, Raymond
i er... to jest Ted.

896
00:57:24,399 --> 00:57:27,319
Och, dziękuję.
Ach, Czterej Muszkieterowie.

897
00:57:27,319 --> 00:57:29,319
To było dawno temu.

898
00:57:29,319 --> 00:57:32,039
Mogę to rozpoznać po togach
wszyscy macie na sobie.

899
00:57:32,039 --> 00:57:35,439
To było na planie The Cross And
Miecz. Epopeja biblijna.

900
00:57:35,439 --> 00:57:39,119
Byli niewolnikami.
Byłem dowódcą armii.
Właściwie to byłem na koniu.

901
00:57:39,119 --> 00:57:41,519
Raymond był wtedy aktorem.

902
00:57:41,519 --> 00:57:44,039
Właściwe części.
Byłem, tak.

903
00:57:44,039 --> 00:57:46,559
Możesz mnie znaleźć w Who's This?
show-biznesu.

904
00:57:46,559 --> 00:57:49,039
Cóż, jesteś ekstra
teraz z resztą z nas.

905
00:57:49,039 --> 00:57:54,039
I to jest ten napój
sprowadził mnie tak daleko w dół
skalę ewolucyjną, Wysoki Sądzie.

906
00:57:54,959 --> 00:57:57,679
Szkoda, że ​​to nie była podróż solo.
Neville!

907
00:57:59,039 --> 00:58:02,079
Ale nie, musiałeś ciągnąć Teda ze sobą
na przejażdżkę.

908
00:58:02,079 --> 00:58:05,559
Neville, to nie było to, co się stało.
Och, na litość boską, Gwen.

909
00:58:05,559 --> 00:58:08,399
Twój mąż, mój brat,
zapił się na śmierć

910
00:58:08,399 --> 00:58:11,039
i zawsze tam był
kupić następną rundę.

911
00:58:12,919 --> 00:58:14,919
Idę do domu.

912
00:58:14,919 --> 00:58:16,839
Przepraszam.

913
00:58:18,759 --> 00:58:20,639
Przepraszam!
Hej!

914
00:58:20,639 --> 00:58:22,559
Dziękuję!

915
00:58:25,439 --> 00:58:28,039
Dziękuję.
Eee, to moje.

916
00:58:28,039 --> 00:58:30,679
Och, myślałem, że mi pozwolisz
trzymaj to.

917
00:58:30,679 --> 00:58:32,599
Przepraszam, kochanie.
Ach!

918
00:58:32,599 --> 00:58:34,479
To jedyny egzemplarz Teda, jaki mam.

919
00:59:06,837 --> 00:59:10,757
„Chcesz jeszcze raz mnie zobaczyć
chory z miłości suplikant u twych stóp,

920
00:59:10,757 --> 00:59:13,437
abyś mógł mieć przyjemność
kopnięcia mnie na bok

921
00:59:13,437 --> 00:59:15,637
jak kłopotliwy piesek?”

922
00:59:15,637 --> 00:59:18,917
To nie działa.
To tylko przelot.

923
00:59:18,917 --> 00:59:21,597
Robi wszystko, co w jego mocy.
Jest zbyt drewniany.

924
00:59:21,597 --> 00:59:24,357
On ma być drewniany.

925
00:59:24,357 --> 00:59:28,157
To uparty arystokrata
który nie potrafi wyrazić swoich prawdziwych uczuć.

926
00:59:28,157 --> 00:59:30,357
Mój mąż!

927
00:59:30,357 --> 00:59:33,557
Człowieka, który kocha mnie pasją
pod tym wszystkim.

928
00:59:33,557 --> 00:59:35,677
Ale nie może dojść do siebie
ci powiedzieć.

929
00:59:35,677 --> 00:59:37,637
O to właśnie chodzi
sceny.

930
00:59:37,637 --> 00:59:39,517
(Zirytowany jęk)

931
00:59:48,277 --> 00:59:50,477
Zróbmy sobie przerwę.
Przeładować!

932
00:59:55,117 --> 00:59:57,037
WYBIERZ NUMER W TELEFONIE KOMÓRKOWYM

933
01:00:01,317 --> 01:00:03,357
Neville Hayward nie cierpi czasu

934
01:00:03,357 --> 01:00:06,637
Clandillon pił z
jego brat Ted, prawda?

935
01:00:06,637 --> 01:00:09,317
Tak, ale Gwen nie wydawała się tym przejęta
przez to, prawda?

936
01:00:09,317 --> 01:00:11,757
A Ted był mężem Gwen.

937
01:00:11,757 --> 01:00:14,997
Więc może Neville był zazdrosny?
Może lubił Clandillona.

938
01:00:14,997 --> 01:00:17,117
Nieodwzajemniona miłość i tyle.

939
01:00:17,117 --> 01:00:19,757
Czy uważasz, że Neville jest gejem?

940
01:00:19,757 --> 01:00:24,077
Cóż, nigdy nie był żonaty.
Mieszkał ze swoją szwagierką
większość swojego dorosłego życia.

941
01:00:24,077 --> 01:00:26,037
Nie jestem tego taki pewien.

942
01:00:29,157 --> 01:00:31,477
Problem, panie Braxton?
Och, po prostu to co zwykle.

943
01:00:32,437 --> 01:00:35,237
Dlaczego nie weźmiesz kogoś innego
przeczytać scenę z nią?

944
01:00:35,237 --> 01:00:37,637
Jakieś sugestie?

945
01:00:37,637 --> 01:00:39,517
Tak, Neville'a Haywarda.

946
01:00:39,517 --> 01:00:42,517
Kto? Neville'a Haywarda.
Tam, rozmawiam z nią teraz.

947
01:00:44,317 --> 01:00:46,477
Dodatek? Nie będzie lepszy.

948
01:00:46,477 --> 01:00:49,197
Ona nie chce nikogo
kto jest lepszy, panie Braxton.

949
01:00:49,197 --> 01:00:52,677
Chce uznania
złości, w którą właśnie wpadła.

950
01:00:55,117 --> 01:00:57,197
Masz rację.

951
01:00:57,197 --> 01:00:59,317
Może warto spróbować.

952
01:00:59,317 --> 01:01:01,357
I wyświadczysz mi przysługę,
dziękuję.

953
01:01:02,997 --> 01:01:04,877
Stać bezczynnie! Stać bezczynnie!

954
01:01:24,517 --> 01:01:28,397
Jasne, już tam jesteśmy. chodźmy
jeszcze raz ze szczytu sceny.

955
01:01:28,397 --> 01:01:31,877
I... akcja!

956
01:01:33,277 --> 01:01:35,517
Potrzebowałaś mojej obecności, madam?

957
01:01:35,517 --> 01:01:38,437
Zakładam, że tak nie było
z myślą o...

958
01:01:38,437 --> 01:01:40,917
oddając się czułym wspomnieniom.

959
01:01:40,917 --> 01:01:43,077
Dlaczego nie?

960
01:01:43,077 --> 01:01:45,997
Teraźniejszość nie jest taka chwalebna
ale tego powinienem sobie życzyć

961
01:01:45,997 --> 01:01:48,117
zatrzymać się trochę w przeszłości.

962
01:01:49,157 --> 01:01:51,597
Czy to możliwe, że miłość może umrzeć?

963
01:01:51,597 --> 01:01:53,237
Dobrze, dobrze.

964
01:01:53,237 --> 01:01:55,397
Ale jesteś szalenie dumny,

965
01:01:55,397 --> 01:01:59,037
i jesteś zdeterminowany, żeby go do tego przekonać
wyrazić swoje prawdziwe uczucia do ciebie.

966
01:02:00,997 --> 01:02:03,197
Myślałam, że czujesz pasję
dla mnie

967
01:02:03,197 --> 01:02:05,517
przetrwałby całą rozpiętość
ludzkiego życia.

968
01:02:10,837 --> 01:02:14,917
Pragniesz jeszcze raz mnie zobaczyć
chory z miłości suplikant u twych stóp,

969
01:02:14,917 --> 01:02:17,917
abyś miał przyjemność
kopnięcia mnie na bok

970
01:02:17,917 --> 01:02:19,837
jak kłopotliwy piesek?

971
01:02:19,837 --> 01:02:21,877
Błagam Cię...

972
01:02:21,877 --> 01:02:24,597
czy nie możemy pogrzebać przeszłości?

973
01:02:26,357 --> 01:02:29,797
Ale zrozumiałem, że tak mówisz
było twoje pragnienie, aby w nim zamieszkać.

974
01:02:29,797 --> 01:02:31,677
I łzy, łzy.

975
01:02:35,157 --> 01:02:37,157
Skoro cię to niepokoi...

976
01:02:37,157 --> 01:02:39,117
nie będziemy już o tym rozmawiać.

977
01:02:41,037 --> 01:02:43,837
Nie potrafiąc wyrazić swoich uczuć
odwraca się i odchodzi.

978
01:02:44,757 --> 01:02:48,157
I tam będziemy ciąć.
To absolutnie cudowne!

979
01:02:48,157 --> 01:02:49,797
Czy jesteś szczęśliwy?

980
01:02:49,797 --> 01:02:51,797
Jasne, cóż, wszystko, czego teraz potrzebujemy

981
01:02:51,797 --> 01:02:54,997
jest dla Sir Percy'ego, aby nas zaszczycił
z jego obecnością i już nas nie ma.

982
01:02:54,997 --> 01:02:56,917
Jack, masz chwilę?

983
01:03:01,717 --> 01:03:03,797
Neville'a.

984
01:03:03,797 --> 01:03:06,717
To było bardzo dobre. Bardzo dobry.

985
01:03:06,717 --> 01:03:09,237
I bardzo odkrywcze.

986
01:03:10,357 --> 01:03:12,237
Co masz na myśli?

987
01:03:12,237 --> 01:03:14,477
Zainteresowanie Gwen Morrison
u dzieci?

988
01:03:14,477 --> 01:03:16,597
Dlaczego nigdy nie miała dzieci
jej własne?

989
01:03:18,237 --> 01:03:20,437
To drażliwy temat.

990
01:03:20,437 --> 01:03:22,677
Byli zdesperowani
mieć rodzinę.

991
01:03:22,677 --> 01:03:24,837
Ona i mój brat Ted.

992
01:03:24,837 --> 01:03:26,597
Ale nigdy tego nie robili.

993
01:03:28,117 --> 01:03:30,237
No cóż, próbowali.

994
01:03:30,237 --> 01:03:32,517
Gwen przeżyła trzy poronienia.

995
01:03:32,517 --> 01:03:34,557
I jaki efekt
czy to miało wpływ na Teda?

996
01:03:34,557 --> 01:03:36,557
Był załamany.

997
01:03:36,557 --> 01:03:39,717
Zacząłem pić. Powolne samobójstwo.

998
01:03:39,717 --> 01:03:42,277
Z Raymondem Clandilonem w towarzystwie.

999
01:03:46,037 --> 01:03:49,637
Kiedy Tede umarł,
Zrobiłem, co mogłem dla Gwen...

1000
01:03:51,077 --> 01:03:53,277
..ale nigdy nie wybaczę Raymondowi.

1001
01:03:53,277 --> 01:03:55,197
To było jednak miłe z twojej strony,
czyż nie tak było,

1002
01:03:55,197 --> 01:03:57,797
wiesz, żeby zostać w pobliżu
i zebrać kawałki?

1003
01:03:59,197 --> 01:04:01,117
Zrobiłem to dla mojego brata.

1004
01:04:02,157 --> 01:04:04,077
Prawie zająłem jego miejsce.

1005
01:04:05,757 --> 01:04:07,597
Do pewnego momentu.
O tak, do pewnego momentu.

1006
01:04:07,597 --> 01:04:10,517
To nie tak, że ty i Gwen
byli mężem i żoną.

1007
01:04:26,717 --> 01:04:29,997
Sierżant. Właśnie rozmawialiśmy
do Neville'a Haywarda.

1008
01:04:29,997 --> 01:04:32,237
To brzmi złowieszczo.

1009
01:04:32,237 --> 01:04:34,197
Co on ci mówił?

1010
01:04:47,957 --> 01:04:52,637
Gwen, bardzo mnie to zainteresowało
Twój stosunek do dzieci,

1011
01:04:52,637 --> 01:04:56,157
i Neville mi o tym opowiadał
twoje trzy poronienia.

1012
01:04:56,157 --> 01:04:58,317
Nie miał prawa.

1013
01:04:58,317 --> 01:05:02,397
Czy był twoim mężem, był Ted,
ojcem we wszystkich trzech ciążach?

1014
01:05:02,397 --> 01:05:04,597
A może mam rację sądząc, że
w jednym przypadku

1015
01:05:04,597 --> 01:05:06,477
ojcem był Nick Cheyney?

1016
01:05:07,797 --> 01:05:10,877
To nie twoja sprawa.
Przykro mi, ale myślę, że tak.

1017
01:05:10,877 --> 01:05:13,357
Próbuję dowiedzieć się, kto zabił
Nicka Cheyneya.

1018
01:05:13,357 --> 01:05:16,997
Ponieważ uważam, że był ojcem
jedno z Twoich nienarodzonych dzieci,

1019
01:05:16,997 --> 01:05:19,077
to w dużej mierze część
moje śledztwo.

1020
01:05:21,557 --> 01:05:24,917
Skąd to wszystko się bierze?
Z twojego zachowania wobec Josha

1021
01:05:24,917 --> 01:05:28,957
w sklepie charytatywnym, kiedy znalazłeś
dowiedział się, że Nick Cheyney był jego ojcem.

1022
01:05:28,957 --> 01:05:32,077
..że znamy tego Nicka Cheyneya
był ojcem Josha?

1023
01:05:32,077 --> 01:05:33,237
Boże!

1024
01:05:34,997 --> 01:05:37,077
Właśnie miała wracać do domu,
właściwie.

1025
01:05:37,077 --> 01:05:39,477
Śmierć Nicka naprawdę ją zdenerwowała.

1026
01:05:41,077 --> 01:05:43,877
Nie mogłem uwierzyć
że trzymam syna Nicka

1027
01:05:43,877 --> 01:05:46,797
po tym jak zabiłem naszych.

1028
01:05:48,997 --> 01:05:51,317
Tak bardzo chciałam mieć to dziecko.

1029
01:05:51,317 --> 01:05:55,117
Ale... nie mogłam tego zrobić Tedowi.

1030
01:05:55,117 --> 01:05:57,237
Nie po tym, przez co przeszliśmy

1031
01:05:57,237 --> 01:06:00,997
więc pozwoliłem mu tak myśleć
Poroniłam.

1032
01:06:02,237 --> 01:06:04,357
A co z Cheyneyem?

1033
01:06:04,357 --> 01:06:06,837
On, hm... poczynił wszystkie przygotowania.

1034
01:06:06,837 --> 01:06:09,237
Był... dobry w takich rzeczach.

1035
01:06:10,357 --> 01:06:13,037
Gwen, zabiłaś go?

1036
01:06:28,277 --> 01:06:31,557
„Szukają go tutaj,
tam go szukają.”

1037
01:06:34,397 --> 01:06:36,357
A teraz go znalazłem.

1038
01:06:37,397 --> 01:06:40,677
Co do cholery robisz?
Myślałem, że gdzieś na uboczu.

1039
01:06:40,677 --> 01:06:46,597
Gdzieś odpowiednio mrocznie...
za małe, brudne odkrycie.

1040
01:06:49,237 --> 01:06:51,477
Czy bredzisz?
Znam twój sekret.

1041
01:06:51,477 --> 01:06:53,757
Jesteś szalony!
A ty masz sekret, prawda?

1042
01:06:53,757 --> 01:06:56,077
Wiem, bo mam to...

1043
01:06:58,317 --> 01:07:00,517
..tutaj.

1044
01:07:00,517 --> 01:07:02,677
Zabiłeś Teda.
Nie.

1045
01:07:02,677 --> 01:07:04,637
Twój własny brat.

1046
01:07:04,637 --> 01:07:06,957
Tylko dlatego, że był żonaty z Gwen.

1047
01:07:06,957 --> 01:07:08,837
Czy tak właśnie było z Cheyneyem?

1048
01:07:10,117 --> 01:07:12,197
Czy był zbyt blisko niej
według twoich upodobań?

1049
01:07:16,037 --> 01:07:18,237
GWEN: Opuścić wioskę? Dlaczego?

1050
01:07:18,237 --> 01:07:20,357
Możesz zobaczyć drogę
Myślenie Barnaby’ego.

1051
01:07:20,357 --> 01:07:22,517
Że jesteśmy w tym razem.

1052
01:07:22,517 --> 01:07:26,197
Że czegoś wymagaliśmy
zemsta na Nicku Cheyneyu.

1053
01:07:26,197 --> 01:07:28,277
I dlaczego miałby tak myśleć?

1054
01:07:28,277 --> 01:07:30,837
Ponieważ on wie
Cheyney zrujnował ci życie.

1055
01:07:30,837 --> 01:07:33,037
Więc zaufaj mi, proszę.

1056
01:07:33,037 --> 01:07:35,997
Musimy opuścić tę wioskę
jeśli chcemy być razem.

1057
01:07:35,997 --> 01:07:38,157
Jesteśmy razem.

1058
01:07:40,397 --> 01:07:42,597
Wiesz, co mam na myśli.

1059
01:07:42,597 --> 01:07:44,997
Neville, nie chcę rozmawiać
o tym.

1060
01:07:44,997 --> 01:07:48,317
Nie. Nie wolno mi o tym wspominać
tak naprawdę się czuję.

1061
01:07:48,317 --> 01:07:51,557
Porozmawiajcie o tej miłości
które nie mają odwagi wymówić swojego imienia.

1062
01:07:51,557 --> 01:07:53,437
Teraz zachowujesz się teatralnie.

1063
01:07:53,437 --> 01:07:56,757
Możesz oddać się bezdusznemu
drań jak Nick Cheyney...

1064
01:07:56,757 --> 01:07:59,157
Przestań!
Gdzie popełniłem błąd?

1065
01:08:00,477 --> 01:08:03,037
Popełniłem błąd, faktycznie troszcząc się
dla ciebie,

1066
01:08:03,037 --> 01:08:07,117
zamiast traktować cię w ten sposób
zrobił to każdy inny mężczyzna w twoim życiu,
z wyjątkiem Teda.

1067
01:08:07,117 --> 01:08:09,997
Ile razy się go spodziewałeś
patrzeć w drugą stronę?

1068
01:08:11,637 --> 01:08:13,597
Nigdy nie wiedział.

1069
01:08:13,597 --> 01:08:16,037
W naszej firmie? Niemożliwe.

1070
01:08:17,357 --> 01:08:19,797
Musiałeś wiedzieć
niszczyłeś go.

1071
01:08:19,797 --> 01:08:22,317
Ale ty nadal odgrywałeś swoją rolę.

1072
01:08:23,397 --> 01:08:26,517
„Biedna Gwen, była tak zakochana
z Tedem.”

1073
01:08:26,517 --> 01:08:30,277
Trzeba było to znieść
ten jego brat przez te wszystkie lata.

1074
01:08:30,277 --> 01:08:34,117
Wiem, dlaczego ze mną wytrzymujesz.
I to się nigdy nie stanie.

1075
01:08:34,117 --> 01:08:37,677
A jeśli nie możesz już zaakceptować
to lepiej wyjdź.

1076
01:08:37,677 --> 01:08:39,437
Teraz!

1077
01:08:39,437 --> 01:08:41,357
MĘŻCZYZNA: Tom, masz pięć?

1078
01:08:52,397 --> 01:08:54,277
Och, Raymond. To ty.

1079
01:08:57,637 --> 01:08:59,557
Nie jesteś jeszcze na śmietniku?

1080
01:09:00,437 --> 01:09:02,757
Właśnie miałam okropną awanturę
z Nevillem.

1081
01:09:02,757 --> 01:09:04,877
Cóż, to nie jest trudne. Tutaj.

1082
01:09:04,877 --> 01:09:06,757
Wypij kilka łyków tego.

1083
01:09:08,397 --> 01:09:11,757
Myślałam, że przestałeś pić.
Ja mam.

1084
01:09:11,757 --> 01:09:13,837
Ale jestem jak stary święty Bernard

1085
01:09:13,837 --> 01:09:15,837
niosąc im pomoc
które tego potrzebują.

1086
01:09:25,517 --> 01:09:28,197
Więc będziesz pracować do drugiej w nocy
a potem...

1087
01:09:40,077 --> 01:09:43,077
Nie widziałeś Gwen, prawda?
Nie, nie przez jakiś czas.

1088
01:09:43,077 --> 01:09:45,517
Ale nie czuła się zbyt dobrze
wcześniej.

1089
01:09:45,517 --> 01:09:47,757
Mogła wrócić do domu
wtedy z Nevillem.

1090
01:09:47,757 --> 01:09:49,877
Więcej niż prawdopodobne.

1091
01:09:49,877 --> 01:09:52,637
Oh! Ron, Maria!

1092
01:10:06,477 --> 01:10:08,397
(gwizduje do siebie)

1093
01:10:34,637 --> 01:10:36,557
(jęki)

1094
01:10:42,797 --> 01:10:44,677
Syczy silnik

1095
01:11:12,317 --> 01:11:15,677
Czy wszystko w porządku?
Krwawy, ale nieugięty.

1096
01:11:15,677 --> 01:11:18,317
Właściwie nawet nie krwawy.

1097
01:11:18,317 --> 01:11:20,717
Co się stało?
Miałem jedną z moich tur.

1098
01:11:20,717 --> 01:11:22,597
Zjechał z drogi.

1099
01:11:23,477 --> 01:11:26,877
Nadal czuję się trochę oszołomiony.
Jasne, wezwę pomoc.

1100
01:11:26,877 --> 01:11:28,837
Dzięki. Mój jest w samochodzie.

1101
01:11:30,957 --> 01:11:34,237
Gdzie idziesz?
Zapomniałem wyłączyć silnik.

1102
01:11:34,237 --> 01:11:36,557
Nie, poczekaj chwilę. Poczekaj tam.
Zrobię to.

1103
01:11:50,157 --> 01:11:52,917
Jasne, pojazd ratowniczy jest w drodze.

1104
01:11:52,917 --> 01:11:55,357
No dalej, Raymond.
Zabierzmy cię do AandE.

1105
01:11:55,357 --> 01:11:57,477
Och, nie ma takiej potrzeby.

1106
01:11:57,477 --> 01:11:59,517
Tak, istnieje.
Daj spokój, żadnych argumentów.

1107
01:11:59,517 --> 01:12:01,437
Musisz się sprawdzić.
Pospiesz się.

1108
01:12:03,637 --> 01:12:05,997
Powiedz mi.

1109
01:12:05,997 --> 01:12:09,917
Ty i Gwen Morrison...
Dlaczego tak dobrze sobie radzisz?

1110
01:12:10,957 --> 01:12:14,117
Chyba dlatego, że oboje
kiedyś opiekowała się tym samym mężczyzną.

1111
01:13:13,837 --> 01:13:17,437
Myślałam, że powinieneś być
wychodzić o ósmej.
Jest prawie dziewiąta.

1112
01:13:17,437 --> 01:13:20,237
To wieczór dziewcząt.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

1113
01:13:20,237 --> 01:13:23,877
Porzućmy udawanie.
Spędzasz noc
z Jackiem Braxtonem.

1114
01:13:23,877 --> 01:13:27,597
Oczywiście. Po prostu nadążam
fasada cywilizowanej dwulicowości.

1115
01:13:27,597 --> 01:13:31,597
Miłego wieczoru z...Pani
Blakeney, czy jakkolwiek ona ma na imię.

1116
01:13:32,877 --> 01:13:34,917
Diana...

1117
01:13:34,917 --> 01:13:37,277
Tylko dlatego, że użyłem Cheyneya
dla mojej firmy,

1118
01:13:37,277 --> 01:13:39,997
nie myśl, że to sprawiło, że nim pogardzam
tak czy inaczej,

1119
01:13:39,997 --> 01:13:42,477
albo siebie za to, że mam coś do zrobienia
z nim.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,597
Dlaczego mi to mówisz?

1121
01:13:44,597 --> 01:13:46,837
Zabiłeś Nicka?

1122
01:13:49,237 --> 01:13:51,277
Mówię tylko...

1123
01:13:51,277 --> 01:13:53,517
Przykro mi, że musiało do tego dojść.

1124
01:13:55,917 --> 01:13:58,597
Dlaczego tego nie powiedziałeś
póki jeszcze był czas?

1125
01:14:18,517 --> 01:14:20,437
ALARM WŁĄCZONY

1126
01:14:45,397 --> 01:14:47,317
WYBIERZ NUMER

1127
01:14:58,317 --> 01:15:00,197
PIKANIE

1128
01:15:06,557 --> 01:15:08,517
SILNIK SAMOCHODU

1129
01:15:11,917 --> 01:15:13,797
ŻYWE ROZMOWY

1130
01:15:22,477 --> 01:15:24,557
Terence.
Och...

1131
01:15:24,557 --> 01:15:26,997
Ryzyko zabrzmienia
trochę banalnie,

1132
01:15:26,997 --> 01:15:30,237
piękna róża
dla pięknej pani.

1133
01:15:30,237 --> 01:15:32,917
Och, nie powinieneś. (SNIFS)

1134
01:15:46,237 --> 01:15:49,797
Specjalna okazja?
Wyjątkowy drink dla wyjątkowej kobiety.

1135
01:15:58,797 --> 01:16:01,237
OK, nie ruszaj się! Wystarczy Ince!

1136
01:16:02,677 --> 01:16:03,957
Zakuj go!

1137
01:16:07,517 --> 01:16:10,557
To znaczy, podoba mi się ten pomysł, ale
czy to muszą być lata sześćdziesiąte?

1138
01:16:10,557 --> 01:16:12,517
To sprawia, że ​​jest znacznie droższy.

1139
01:16:12,517 --> 01:16:15,517
Wiem, ale już to ustaliliśmy
około trzech milionów dolarów.

1140
01:16:15,517 --> 01:16:18,757
Mamy firmę produkcyjną
w Maryland... Panie Charteris.

1141
01:16:18,757 --> 01:16:20,757
Oh. Główny Inspektor.

1142
01:16:20,757 --> 01:16:24,277
Doszło do próby rabunku
w Manorze.

1143
01:16:24,277 --> 01:16:26,277
Terry.

1144
01:16:26,277 --> 01:16:28,917
Uh... próbował?

1145
01:16:28,917 --> 01:16:31,077
Tak, proszę pana, próbowałem.

1146
01:16:31,077 --> 01:16:33,317
Na szczęście udało nam się ich złapać
w akcie.

1147
01:16:36,277 --> 01:16:38,237
Nie wygląda pan na zbyt zadowolonego, sir?

1148
01:16:50,517 --> 01:16:52,437
ZDZZORIENTOWANE PORUSZANIE

1149
01:17:30,517 --> 01:17:32,437
Niezbyt czujny, Jed.

1150
01:17:32,437 --> 01:17:34,557
Chciałem ci dać pierścionek, Jed.

1151
01:17:34,557 --> 01:17:37,237
ale pomyślałem, że wolisz słuchać
wiadomość osobiście.

1152
01:17:38,357 --> 01:17:42,117
Wszystko zaokrąglone. Nie musiałem używać
śruby skrzydełkowe pana Ince'a.

1153
01:17:42,117 --> 01:17:44,437
Dał nam już Charterisa
imię.

1154
01:17:44,437 --> 01:17:48,237
I twoje. Dobrze, że zdecydowałeś
zmienić stronę, co?

1155
01:17:48,237 --> 01:17:50,477
Więc wielkie dzięki.

1156
01:17:50,477 --> 01:17:54,357
Swoją drogą, ktoś próbował się włamać
do sklepu z rekwizytami wcześniej.

1157
01:17:54,357 --> 01:17:57,277
Ale nikogo nie znaleźliśmy.
My?

1158
01:17:57,277 --> 01:17:59,877
Ja i Twój komputer,
strzegący gilotyny.

1159
01:18:01,717 --> 01:18:03,757
Policjant!

1160
01:18:03,757 --> 01:18:05,637
Daj mi pochodnię!

1161
01:18:22,477 --> 01:18:24,397
Oh...

1162
01:18:28,957 --> 01:18:30,877
Och, mój...
Gwen.

1163
01:18:45,303 --> 01:18:48,063
Nie ma śladu Neville'a
i jego samochód zaginął.

1164
01:18:48,063 --> 01:18:50,023
Wysłałem APB.

1165
01:18:50,023 --> 01:18:54,463
Ach! Prawo nigdy nie śpi, prawda?

1166
01:18:55,743 --> 01:18:58,983
Trochę wcześnie rano
jednak przyjść i zadzwonić.

1167
01:18:58,983 --> 01:19:02,463
Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. Żadnego samochodu.
Przyszedłem podwieźć Gwen.

1168
01:19:05,223 --> 01:19:07,423
Co?

1169
01:19:07,423 --> 01:19:09,543
Gwen Morrison nie pójdzie do pracy
dzisiaj.

1170
01:19:09,543 --> 01:19:12,263
(TRWAŁE GASP) Pełne imię i nazwisko?
To brzmiało oficjalnie.

1171
01:19:12,263 --> 01:19:15,303
Gwen... Znaleziono ciało Gwen
przy gilotynie

1172
01:19:15,303 --> 01:19:17,183
we wczesnych godzinach dzisiejszego poranka.

1173
01:19:19,143 --> 01:19:21,263
Ciało?

1174
01:19:21,263 --> 01:19:23,143
Została ścięta.

1175
01:19:36,983 --> 01:19:40,663
Ciągle próbuję to sobie wyobrazić
i wyrzuć to z mojego umysłu
w tym samym czasie.

1176
01:19:42,223 --> 01:19:44,143
Boże.

1177
01:19:46,143 --> 01:19:48,103
Jak Neville to znosi?

1178
01:19:48,103 --> 01:19:50,143
Cóż, będziemy to wiedzieć
kiedy go znajdziemy.

1179
01:19:50,143 --> 01:19:52,183
Zaginął?
Wygląda na to, że tak.

1180
01:19:52,183 --> 01:19:54,703
Czy to oznacza...?
Czy to znaczy co?

1181
01:19:54,703 --> 01:19:56,943
Cóż, Gwen nie żyje.
Neville zaginął...

1182
01:19:59,543 --> 01:20:03,343
Czy myślisz, że to prawdopodobne
że Neville mógłby ją skrzywdzić?

1183
01:20:03,343 --> 01:20:07,303
Gwen? Nie, nie. Bardzo chciałby mnie zdobyć
pod tym ostrzem, ale Gwen, nigdy!

1184
01:20:07,303 --> 01:20:09,743
Nie ma straconej miłości
między wami, prawda?

1185
01:20:11,263 --> 01:20:14,463
Obawiam się, że częściowo
odpowiedzialny...

1186
01:20:15,903 --> 01:20:18,103
..dla jego zniknięcia.
Co to jest?

1187
01:20:18,103 --> 01:20:20,303
Anonimowy list.

1188
01:20:20,303 --> 01:20:22,623
Cóż, zostało wysłane do Teda
w każdym razie anonimowo.

1189
01:20:23,823 --> 01:20:26,183
Opowiadając mu o jego żonie
i Nicka Cheyneya.

1190
01:20:27,423 --> 01:20:30,143
Czy Ted wiedział
kto był za to odpowiedzialny?

1191
01:20:30,143 --> 01:20:33,223
Nie, ale to musiało być od kogoś
pragnąc rozpadu małżeństwa.

1192
01:20:34,463 --> 01:20:37,583
Ktoś, kto był skłonny wydać
15 lat jego życia z Gwen

1193
01:20:37,583 --> 01:20:40,223
nigdy nie pozwalając
pokazały się jego prawdziwe uczucia?

1194
01:20:40,223 --> 01:20:42,503
Dlatego jesteś
głównego inspektora.

1195
01:20:42,503 --> 01:20:44,983
Rozpracowanie tego zajęło mi lata.

1196
01:20:44,983 --> 01:20:47,183
Co z tym zrobiłeś?

1197
01:20:47,183 --> 01:20:49,863
Och, skonfrontowałem go z tym
wczoraj.

1198
01:20:49,863 --> 01:20:52,063
Brudne małe odkrycie.

1199
01:20:52,063 --> 01:20:54,303
Był płaczliwym wrakiem.

1200
01:20:54,303 --> 01:20:56,223
Ponieważ to mam...

1201
01:20:57,863 --> 01:21:00,063
właśnie tutaj.

1202
01:21:00,063 --> 01:21:02,543
– Zwłaszcza, gdy groziłem
pokaż to Gwen.

1203
01:21:02,543 --> 01:21:04,423
I co by to dało?

1204
01:21:05,743 --> 01:21:10,183
To był blef.
Nie zrobiłbym jej tego.

1205
01:21:10,183 --> 01:21:12,423
Ale Neville nie wiedział
blefowałeś.

1206
01:21:13,583 --> 01:21:15,583
Nie.

1207
01:21:15,583 --> 01:21:18,143
Pomyślałem, że zasłużył na to, żeby się pocić.

1208
01:21:30,023 --> 01:21:34,143
Wiesz, Raymond, gdyby Neville czuł
tak mocno o Gwen,

1209
01:21:34,143 --> 01:21:37,423
to musiało być dla niego trudne
po prostu żyję z nią jak z przyjaciółką.

1210
01:21:37,423 --> 01:21:42,103
Torturować. Ale byłbyś zaskoczony
jak mało ktoś się zadowoli
kiedy są zakochani.

1211
01:21:42,103 --> 01:21:44,223
Panie Braxton...

1212
01:21:44,223 --> 01:21:46,383
Wiesz, dlaczego tu jestem.

1213
01:21:46,383 --> 01:21:48,823
Zamykasz nas.
To prawda.

1214
01:21:48,823 --> 01:21:51,863
Zanim ogłosisz,
czy mogę powiedzieć kilka słów?

1215
01:21:51,863 --> 01:21:53,703
Zrób to krótko.

1216
01:21:54,863 --> 01:21:56,743
Panie i panowie.

1217
01:21:57,983 --> 01:21:59,983
Czy mógłbym prosić o uwagę?

1218
01:22:01,063 --> 01:22:03,343
Cicho, proszę!
Idziemy na branie!

1219
01:22:03,343 --> 01:22:05,383
Cicho, proszę!
Cicho, proszę!

1220
01:22:06,743 --> 01:22:10,623
Dziękuję. Eee… Chciałem tylko
powiedz kilka słów o Gwen.

1221
01:22:13,303 --> 01:22:16,663
Większość z nas ją znała
w takim czy innym charakterze.

1222
01:22:16,663 --> 01:22:20,783
Mieszkańcy wsi pamiętają
współczującą i troskliwą kobietą.

1223
01:22:20,783 --> 01:22:23,823
Bardziej czcigodni wśród nas
w zawodzie aktorskim

1224
01:22:23,823 --> 01:22:25,983
znałem ją też od tej strony,

1225
01:22:25,983 --> 01:22:29,503
ale pamiętamy też wykonawcę
który był gotowy na wszystko.

1226
01:22:31,303 --> 01:22:34,903
Kto może zapomnieć skórzane bikini,
bicz i wypchany łabędź?

1227
01:22:36,463 --> 01:22:38,383
Urocza Leida.

1228
01:22:39,063 --> 01:22:42,663
Chodzi o to, że Gwen była
bardzo wyjątkowa osoba,

1229
01:22:42,663 --> 01:22:45,583
i jakkolwiek wybierzemy
by ją pamiętać,

1230
01:22:45,583 --> 01:22:47,983
powinniśmy dać z siebie wszystko
aby zachować tę pamięć przy życiu.

1231
01:22:49,343 --> 01:22:51,263
Dziękuję.

1232
01:22:53,543 --> 01:22:55,503
„Urocza Leida”?

1233
01:22:56,743 --> 01:23:00,463
Gwen miała swoją stronę
o którym nic nie wiedziałeś
w Midsomer Magna.

1234
01:23:09,063 --> 01:23:11,223
Zatem Gwen nie wróciła do domu

1235
01:23:11,223 --> 01:23:14,143
zanim wyszedłeś z domu
wczoraj wieczorem, prawda?

1236
01:23:14,143 --> 01:23:16,023
Nie spodziewałem się, że to zrobi.

1237
01:23:17,063 --> 01:23:19,223
Dlaczego tak jest?

1238
01:23:19,223 --> 01:23:22,343
Myślałam, że zrobiła to celowo
trzymać się z daleka, dopóki nie odejdę.

1239
01:23:23,943 --> 01:23:26,063
Czy poprosiła cię, abyś wyszedł?

1240
01:23:29,383 --> 01:23:31,303
Gdzie planowałeś jechać?

1241
01:23:32,343 --> 01:23:34,263
Plan?

1242
01:23:35,943 --> 01:23:37,863
Czy wyglądam, jakbym miał plan?

1243
01:23:43,943 --> 01:23:47,663
Wiadomo, wszystko na to wskazuje
Neville Hayward, proszę pana.

1244
01:23:47,663 --> 01:23:50,663
Z wyjątkiem tego, że wybraliśmy
go w całodobowej restauracji

1245
01:23:50,663 --> 01:23:54,223
a personel twierdzi, że siedział
tam od wczoraj wieczorem.

1246
01:23:54,223 --> 01:23:57,023
Wszystko w czasie Gwen Morrison
został zgilotynowany.

1247
01:23:57,023 --> 01:23:58,823
Więc wypuściliśmy go?

1248
01:23:58,823 --> 01:24:00,823
Tak, cóż,
nie mamy wyboru, prawda?

1249
01:24:02,783 --> 01:24:05,223
Powiedz mu, żeby nie wychodził z domu
bez powiadamiania nas.

1250
01:24:09,423 --> 01:24:12,103
DS Jonesa. Tak.

1251
01:24:12,103 --> 01:24:14,983
Proszę, zabierz Neville'a Haywarda do domu.
Dzięki.

1252
01:24:31,863 --> 01:24:33,703
W drodze do domu, Tom.
George.

1253
01:24:34,423 --> 01:24:37,663
Ale... znaleźliśmy ślady Oramorpha
w ciele Gwen Morrison.

1254
01:24:37,663 --> 01:24:39,463
Zrobiłeś to?

1255
01:24:39,463 --> 01:24:42,063
Wystarczająco, żeby straciła przytomność
zanim została zabita?

1256
01:24:42,063 --> 01:24:45,023
Zdecydowanie.
Zatem oboje byli nieprzytomni

1257
01:24:45,023 --> 01:24:48,463
do czasu, gdy zabójca je położył
pod ostrzem gilotyny.

1258
01:24:48,463 --> 01:24:51,543
Dlatego nie było śladu A
walczyć ani ze sobą, ani z Cheyneyem.

1259
01:24:51,543 --> 01:24:53,663
Nadal nie widzę, jak to możliwe

1260
01:24:53,663 --> 01:24:55,943
aby dostać się tam niezauważonym
lub słyszałem.

1261
01:24:55,943 --> 01:24:57,903
Nie, ja też nie. Zwłaszcza Gwen.

1262
01:24:57,903 --> 01:25:01,343
To znaczy, OK, zabójca się włamał
sklep z rekwizytami jako odskocznię

1263
01:25:01,343 --> 01:25:04,303
ale to by mu nie dało
tyle czasu, ile potrzebował, prawda? Nie.

1264
01:25:05,423 --> 01:25:06,703
Chyba że...

1265
01:25:14,223 --> 01:25:17,703
Chyba, że ciało już było
przy gilotynie.

1266
01:25:19,583 --> 01:25:22,423
Wózek pełen bezgłowych manekinów.

1267
01:25:22,423 --> 01:25:25,263
Pan?
Bezgłowe manekiny, Jones.

1268
01:25:25,263 --> 01:25:28,103
Powinien był nimi jeździć
z dala od gilotyny,

1269
01:25:28,103 --> 01:25:29,823
nie w tym kierunku! George...

1270
01:25:31,023 --> 01:25:33,943
Wróć, chcę, żebyś był częścią
to. Oramorf.

1271
01:25:33,943 --> 01:25:36,663
mówiłeś, że jest dostępne
na receptę, tak?

1272
01:25:36,663 --> 01:25:40,023
W każdej aptece przy głównej ulicy.
Albo apteka szpitalna.

1273
01:25:40,023 --> 01:25:42,303
Stąd wiedział, gdzie to jest.

1274
01:25:42,303 --> 01:25:45,623
Raymond, zabierzemy cię do AandE.
Och, nie ma takiej potrzeby.

1275
01:25:45,623 --> 01:25:47,903
O tak, istnieje.
Daj spokój, żadnych argumentów.

1276
01:25:47,903 --> 01:25:50,503
Kiedy zawiozłem go do szpitala
były roboty drogowe.

1277
01:25:50,503 --> 01:25:53,143
Były objazdy,
ale znał drogę wokół nich.

1278
01:25:53,143 --> 01:25:55,543
Ponieważ był tam już wcześniej.

1279
01:25:55,543 --> 01:25:57,543
Czy cierpi
nieuleczalny rak?

1280
01:25:59,503 --> 01:26:02,943
Można to potwierdzić, George?
Sekcja zwłok.

1281
01:26:02,943 --> 01:26:05,503
Cóż, użyj swojej siły oddziaływania
ze szpitalem.

1282
01:26:05,503 --> 01:26:08,983
Nie w moich kompetencjach.
Dziękuję, George. Dziękuję.

1283
01:26:16,063 --> 01:26:18,263
Już nie mam, jak wiesz.

1284
01:26:18,263 --> 01:26:21,063
Ale pomyślałem, że może ci się spodobać
mały podryw.

1285
01:26:21,063 --> 01:26:22,823
Oh.

1286
01:26:23,783 --> 01:26:27,103
Podejrzewałeś, prawda, to
Neville był zakochany w Raymondzie

1287
01:26:27,103 --> 01:26:29,823
i zazdroszczę mu, że tak dużo wydaje
czas z Tedem.

1288
01:26:29,823 --> 01:26:33,503
Wtedy pomyślałem, że Neville był
gejem, ale nim nie jest. Ale Raymond jest!

1289
01:26:33,503 --> 01:26:36,863
A co jeśli w ciągu wielu godzin on
spędziłem na pocieszaniu Teda

1290
01:26:36,863 --> 01:26:40,223
w różnych pubach i barach,
Raymond się w nim zakochał?

1291
01:26:40,223 --> 01:26:42,263
Bez wiedzy Teda?

1292
01:26:42,263 --> 01:26:45,023
A kiedy Ted zmarł z powodu alkoholu
i złamane serce,

1293
01:26:45,023 --> 01:26:47,183
spowodowane przez Gwen i Cheyney,

1294
01:26:47,183 --> 01:26:50,343
wtedy byłby Raymond
zdruzgotany i bardzo wściekły.

1295
01:26:50,343 --> 01:26:52,623
Ale po co czekać 15 lat
zemścić się?

1296
01:26:53,503 --> 01:26:56,463
On umiera.
Nie ma już nic do stracenia.

1297
01:26:56,463 --> 01:26:58,663
Wyrównuje stare porachunki.

1298
01:27:00,143 --> 01:27:01,743
A jego samochód...

1299
01:27:04,743 --> 01:27:07,183
Nie zdawałem sobie sprawy
nadal działał.

1300
01:27:07,183 --> 01:27:10,423
Jego silnik wciąż pracował...
ale nie słyszałem tego.

1301
01:27:10,423 --> 01:27:13,903
To wyjaśnia, dlaczego Freddie Greenaway
nie słyszałem silnika drugiego samochodu

1302
01:27:13,903 --> 01:27:16,943
przed hotelem w nocy
Morderstwo Cheyneya, prawda?

1303
01:27:16,943 --> 01:27:19,703
Clandillon zabrał Cheyneya na film
ustawiony w jego samochodzie.

1304
01:27:19,703 --> 01:27:21,863
Jeśli był zakochany w Tedzie,

1305
01:27:21,863 --> 01:27:24,263
miałby powód
zabić Cheyneya i Gwen.

1306
01:27:24,263 --> 01:27:26,663
I Neville'a Haywarda...

1307
01:27:26,663 --> 01:27:29,183
za wysłanie Tedowi tego listu.

1308
01:27:31,543 --> 01:27:33,463
DZWONEK

1309
01:27:45,183 --> 01:27:47,183
Żadnych oznak ruchu, sir.

1310
01:27:47,183 --> 01:27:49,103
Zestaw filmowy.

1311
01:27:54,583 --> 01:27:56,543
(RAYMOND jęczy)

1312
01:27:59,383 --> 01:28:01,063
BIEGANIE KROKAMI

1313
01:28:06,183 --> 01:28:08,103
Główny Inspektor.

1314
01:28:08,943 --> 01:28:11,463
Muszę pochwalić twój rozsądek
z dramatyzmu.

1315
01:28:11,463 --> 01:28:15,463
Niestety, Twoje wyczucie czasu
tylko trochę na zewnątrz.

1316
01:28:15,463 --> 01:28:17,503
Nie ma to żadnego sensu.

1317
01:28:17,503 --> 01:28:19,383
Och, myślę, że tak.

1318
01:28:20,423 --> 01:28:23,743
Nie jestem gotowy pozwolić ludziom
odpowiedzialny za śmierć Teda...

1319
01:28:23,743 --> 01:28:25,543
pozostać bezkarnym.

1320
01:28:25,543 --> 01:28:29,103
Ale co już zrobiłeś
postanowiłeś to zrobić, prawda?

1321
01:28:29,103 --> 01:28:32,183
Przybyłeś do Midsomer, żeby nadrobić zaległości
z Nickiem Cheyneyem

1322
01:28:32,183 --> 01:28:33,903
i zrobiłeś to.

1323
01:28:33,903 --> 01:28:37,543
A obecność Gwen tutaj bardzo mi to ułatwiła
łatwiej go zwabić na swój los.

1324
01:28:42,223 --> 01:28:44,463
Czekałeś przed hotelem

1325
01:28:44,463 --> 01:28:47,103
żeby wrócił z kolacji
w Dworze.

1326
01:28:47,103 --> 01:28:49,623
I wiedziałeś, że będzie pijany,
prawda?

1327
01:28:49,623 --> 01:28:52,943
A potem co? Chyba powiedziałeś
mu, że Gwen chciała się z nim spotkać?

1328
01:28:52,943 --> 01:28:56,023
„Biorąc pod uwagę historię między nimi,
Wiedziałem, że będzie ciekawy.

1329
01:28:56,023 --> 01:28:58,903
(ŚMIEJE) Słód najwyższej jakości.

1330
01:29:01,143 --> 01:29:03,263
Wiedziałem to!
Wiedziałem, że nadal pijesz.

1331
01:29:04,623 --> 01:29:08,343
Chyba wiesz, że to oznacza
jesteś zwolniony. Zakończ to.

1332
01:29:08,343 --> 01:29:10,303
– Whisky została doprawiona
Oramorf.

1333
01:29:10,303 --> 01:29:12,383
Odrabiałeś zadanie domowe.

1334
01:29:13,663 --> 01:29:17,423
A potem co? Chyba zaparkowałeś
kawałek od planu filmowego

1335
01:29:17,423 --> 01:29:20,223
i doradził Cheyneyowi
aby pozbyć się ochroniarza

1336
01:29:20,223 --> 01:29:22,543
więc jego spotkanie z Gwen
nie byłoby widać.

1337
01:29:22,543 --> 01:29:26,143
To tak, jakbyś tam był.
Umrzesz, Raymond.

1338
01:29:26,143 --> 01:29:28,143
Dlaczego miałbyś się tym przejmować
zostać złapanym?

1339
01:29:28,143 --> 01:29:30,223
Cóż, nie byłem.

1340
01:29:31,143 --> 01:29:34,903
I nadal byli Gwen i Neville
być pod opieką.

1341
01:29:34,903 --> 01:29:38,383
Raymond... Cheyney Rozumiem.
Neville, tak, być może.

1342
01:29:38,383 --> 01:29:40,543
Ale Gwen? To znaczy, dlaczego Gwen?

1343
01:29:40,543 --> 01:29:43,063
Z pewnością Gwen była... główną ofiarą?

1344
01:29:43,063 --> 01:29:45,263
Ofiara?!

1345
01:29:45,263 --> 01:29:49,783
Gwen była więcej niż chętną partnerką
w ich nędznym małym romansie.

1346
01:29:49,783 --> 01:29:53,423
Więc w twoich oczach
była tak samo winna jak Cheyney.

1347
01:29:53,423 --> 01:29:55,303
Bardziej.

1348
01:29:57,663 --> 01:29:59,703
Och, Raymond. To ty.

1349
01:29:59,703 --> 01:30:02,143
– Czekałem na swój czas.

1350
01:30:02,143 --> 01:30:04,903
Dał jej kilka łyków
z mojej piersiówki.

1351
01:30:04,903 --> 01:30:06,783
Specjalnie przygotowane.

1352
01:30:08,183 --> 01:30:10,103
„Whisky i Oramorph”.

1353
01:30:16,303 --> 01:30:20,463
Wiesz, Raymond?
Robisz mu wielką przysługę.

1354
01:30:23,823 --> 01:30:25,863
Tak myślisz?
Tak, wiem.

1355
01:30:27,143 --> 01:30:30,823
Nie chciałby się obudzić
wspomnienia, z którymi będzie musiał żyć.

1356
01:30:30,823 --> 01:30:32,943
SCHRUPAĆ
Proszę się nie zbliżać, sierżancie.

1357
01:30:34,943 --> 01:30:37,103
(USTY)

1358
01:30:37,103 --> 01:30:41,183
Dość nędzna próba
odwrócona psychologia, nadinspektorze.

1359
01:30:43,143 --> 01:30:45,103
Ale to zadziałało.

1360
01:30:46,063 --> 01:30:50,463
Wolałby zapomnieć...
do żywego piekła.

1361
01:30:52,663 --> 01:30:54,623
Tutaj.

1362
01:30:56,223 --> 01:30:58,183
Chcesz tego.

1363
01:31:00,783 --> 01:31:02,703
Nie, naprawdę nie.

1364
01:31:03,703 --> 01:31:05,623
Wymieniłem ten zamek.

1365
01:31:07,823 --> 01:31:09,863
Chciałem zobaczyć, co zrobisz.

1366
01:31:09,863 --> 01:31:12,623
I wykonałem ten szlachetny gest.

1367
01:31:12,623 --> 01:31:16,103
Odpowiednie, naprawdę...
Szkarłatny Kwiat.

1368
01:31:17,743 --> 01:31:21,503
„To o wiele, wiele lepsza rzecz
ja…”

1369
01:31:21,503 --> 01:31:23,903
To opowieść o dwóch miastach.
Czy to jest?

1370
01:31:26,863 --> 01:31:29,023
Typowe dla mojego życia.

1371
01:31:31,303 --> 01:31:33,663
Znowu jestem w czyjejś historii.

1372
01:31:48,863 --> 01:31:52,103
Przy okazji, dziękuję, że mi powiedziałeś
o wymianie zamka.

1373
01:31:52,103 --> 01:31:54,423
Och, przepraszam.
Tam z tyłu pociłem się kolbami.

1374
01:31:54,423 --> 01:31:56,743
Tak, przepraszam.
To była decyzja podjęta w ostatniej chwili.

1375
01:31:56,743 --> 01:31:59,503
Och, jest równie dobrze.
Chciał zdobyć hat-tricka.

1376
01:31:59,503 --> 01:32:02,063
Mam na myśli Cheyneya, Neville'a,
Mogę zrozumieć.

1377
01:32:02,063 --> 01:32:04,783
Ale nie miałam pojęcia, co naprawdę czuł
o Gwen.

1378
01:32:04,783 --> 01:32:08,263
Myślę, że byłby bardzo zadowolony,
bardzo dumny,

1379
01:32:08,263 --> 01:32:10,543
gdyby słyszał, jak to mówisz.
Pan?

1380
01:32:10,543 --> 01:32:13,583
Cóż, najwyraźniej uratował
jego najlepszy występ do końca.

1381
01:32:55,663 --> 01:32:57,703
Napisy ITFC
Ashley Morrison

1382
01:32:58,305 --> 01:33:04,472
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4xqf6
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy